感动了几代国人的译制电影——流浪者（从连文/向隽姝/白景晟 配音）

#经典译制电影#流浪者#印度电影#老电影

《流浪者》是1951年出品的印度电影，由当年二十七岁的青年导演拉吉·卡浦尔执导并主演流浪儿拉兹，他的父亲在片中饰演拉恭奈特法官，纳吉丝饰演丽达。
该片反映了印度等级社会的黑暗现实，歌颂了纯洁的爱情和人道主义。影片故事情节曲折歌舞动听优美。无论是表现内容，还是电影艺术，均属上乘之作。
这部影片被引入中国后，感动了几代人，至今令很多人难以忘怀。
影片1955年由长春电影制片厂译制，是中国公映的第一部印度电影。其译制和配音水平很高，音色和美、用语到位，于原片可谓天衣无缝，算得上是绝配。

影片名称：《流浪者》
外文名称：Awaara
出品：R. K. Films
时间：1951年12月14日

编剧：匡瓦加·艾哈迈德·阿巴斯V.P.萨蒂（Khwaja Ahmad Abbas）
制片：拉兹·卡普尔
导演：拉兹·卡普尔

主要演员
拉兹·卡普尔（饰 拉兹 ）
纳吉丝（饰 丽达）
普利特维拉·卡浦尔（饰 拉贡纳特）

译制：长春电影制片厂
时间：1955年
翻译：尹广文
译制导演：徐明
配音演员：
从连文（拉兹）
向隽姝（丽达）
白景晟（拉贡纳特）

剧情和故事梗概：
大法官拉贡纳特素来坚信“贼的儿子就一定是贼”。这种以血缘关系来判断一个人德行的谬论害了不少人。23年前他曾以此为由错给强盗的儿子扎卡判了罪。无辜的扎卡设法越狱后，成了真正的罪犯。他决心对法官进行报复，一天晚上突然将法官的妻子抢去，以此来羞辱法官，使法官对无辜的妻子产生猜疑。法官认为妻子已经受辱，毁坏了家门荣誉，便抛弃了当时正要分娩的妻子。从此，法官的妻子和他的儿子便过上了底层贫困的生活。
儿子拉兹本来是一个品学兼优的好学生，喜欢读书，并在学校结识了少女丽达，两个人青梅竹马。但因为家庭贫困、母亲生病，拉兹不得不半工半读去街头擦皮鞋，并因此被学校开除。丽达又因为搬家而和拉兹失去联系。
饥难困苦之中，扎卡趁机诱使拉兹成了小偷，以此实现其报复拉贡纳特的目的。
多年后，拉兹巧遇丽达，因为对丽达的爱而萌发了改邪归正的念头。但扎卡却一再暗中作梗，使得拉兹难以在社会上立足，丽达的监护人拉贡纳特也不接受他和丽达的爱情结合。
拉兹后来因为保护母亲而杀死了扎卡，同时又因为激愤而威胁了拉贡纳特。
拉兹被控谋杀，心存成见的拉贡纳特准备给拉兹定罪，而正直善良的实习律师丽达则出面为拉兹辩护。最终，拉贡纳特良心发现并痛悔当初，拉兹被轻判三年有期徒刑，丽达则矢意要等待拉兹出狱。