Скачать или смотреть Cât ti voi lea hoară armânească/Cât de mult te iubesc sat aromânesc (Vanghele Gogu) subtitles[RO/EN]

[RO]Acesta este piesa "Cât ti voi lea hoară armânească"/"Cât de mult te iubesc sat aromânesc", un cântec folcloric aromânesc în interpretarea lui Vanghele Gogu, alături de Andrei Păunescu și soția acestuia pe scena Ateneului Popular „Maior Gheorghe Pastia” din Focşani la spectacolul In memoriam ADRIAN PĂUNESCU – Vinovat de iubire noiembrie 2022, organizat de Școala Gimnazială "Adrian Păunescu" din Focșani.
Știu că subtitrările nu sunt exacte/conțin anumite greșeli, așadar rog orice persoană care cunoaște bine aromâna să mă corecteze în comentarii.


[EN]This is the song "How much I love you Aromanian village", an Aromanian folk song performed by Vanghele Gogu, together with Andrei Păunescu and his wife on the stage of the Popular Athenaeum "Maior Gheorghe Pastia" in Focşani at the show In memoriam ADRIAN PĂUNESCU - Guilty of love November 2022, organized by the "Adrian Păunescu" Secondary School in Focșani.
I know the subtitles are not accurate/contain some mistakes, so please anyone who knows the aromanian language well correct me in the comments.


Subtitrările sunt preluate de pe https://lyricstranslate.com/ro/c%C3%A2t-ti...
Videoclip original:    • In memoriam ADRIAN PĂUNESCU – Vinovat de i...  
Multe mulțumiri prietenului meu Dacian Mapper(   / @dacianmapper9709  , care m-a ajutat să găsesc/adaptez subtitrările, pe lângă multe altele, și lui "Adrian", care a publicat subtitrările (https://lyricstranslate.com/ro/translator/....




SUBTITRĂRI/SUBTITLES:


AROMÂNĂ


(2x)Cât ti voi, cât ti voi
Lea hoara armâneascã
Armânii pri iu as ducâ ei
Nu ari s’ti agarşeascã


(2x)Di cându iasti ieta
Dorlu di hoarâ ii greu
Pri acolo iu’s duţi armânlu
Si’i dat di Dumnidza


(Refren: )Hei, cât ti voi cât ti voi
Lea hoara armâneascã
Armânii pri iu as ducâ ei
Nu ari s’ti agarşeascã


Cât ti voi, cât ti voi
Lea hoara armâneascã
Armânii pri iu as ducâ ei
Nu ari s’ti agarşeascã


(2x)Ni’aduc aminti daima
Di când eram la hoarâ
Cã laptili di oaie
Era prota mâcarii


(Refren)


(2x)Ni’aduc aminti daima
Di când eram mai mic
Că noi țineam în casă
Oaia cu niel ciuruc


(Refren)


(2x)Cu pârpodz di lâna
Cu paltu di şiac
Nu nâ iara arcoari
Nici tu chiro anghiţat


(Refren)


Cât ti voi, cât ti voi
Lea hoara armâneascã
Armânii pri iu as ducâ ei
Nu ari s’ti agarşeascã




ROMÂNĂ


Cât de mult, cât de mult,
Te iubesc, măi sat aromânesc!
Aromânii p-und' se duc
Nu te vor uita nicicând!


(2x)De când e lumea
Dorul de sat e greu
Pe acolo pe unde-s duși aromânii
Și-i dat de Dumnezeu


(Refren: )Hei, cât de mult, cât de mult,
Te iubesc, măi sat aromânesc!
Aromânii p-und' se duc
Nu te vor uita nicicând!


Cât de mult, cât de mult,
Te iubesc, măi sat aromânesc!
Aromânii p-und' se duc
Nu te vor uita nicicând!


(2x)Mi-aduc aminte mereu,
De când eram la sat,
Că laptele de oaie
Mâncarea noast' era.


(Refren)


(2x)Mi-aduc aminte mereu,
De când eram mai mic,
Când noi țineam în casă
Oaia cu miel bolnav.


(Refren)


(2x)Cu ciorap de lână,
Cu palton de postav
Nu ne era racoare
Nici pe timp d'ngheț.


(Refren)


Cât de mult, cât de mult,
Te iubesc, măi sat aromânesc!
Aromânii p-und' se duc
Nu te vor uita nicicând!




ENGLISH


(2x)I love you so much, I love you so much
Aromanian village,
No matter where the Aromanians go
They will never forget about you!


(2x)Since the beginning of time
The longing for your village is intense,
No matter where the Aromanians are,
It's something that God gave us.


(Chorus: )Hey! I love you so much, I love you so much
Aromanian village,
No matter where the Aromanians go
They will never forget about you!


I love you so much, I love you so much
Aromanian village,
No matter where the Aromanians go
They will never forget about you!


(2x)I always remember
About the village life,
That the sheep's milk
Was a staple food.


(Chorus)


(2x)I always remember
since i was younger
When we kept in the house
Sheep with sick lamb.


(Chorus)


(2x)Wearing wool socks,
And thick wool coats,
We were warm
Even during freezing cold weather.


(Chorus)


I love you so much, I love you so much
Aromanian village,
No matter where the Aromanians go
They will never forget about you!