Evangelion OP - A Cruel Angel's Thesis แปลไทย feat.

เป็นหนึ่งในเพลงที่ถูกขอมากันมากที่สุดตลอดระยะเวลาที่เราทำช่องนี้มา เอาจริง ๆ เราเคยทำไปแล้วเมื่อหลายปีก่อนแต่ไม่ได้แปลไทย วันนี้ได้เวลาที่จะต้องหยิบเพลงในตำนานเพลงนี้มาแปลไทยสักที แถมรอบนี้ไม่ได้มาแค่พวกเรา แต่ยังพา Zona มาร่วมร้องเพลงกับพวกเราอีกครั้ง บอกเลยว่าน้องร้องโคตรดีอีกตามเคย ลองรับชมกันได้นะครับ ‪@ScarletteBand‬

ในเรื่องของความหมายเพลงเราก็ทำการบ้านอยู่นานพอสมควร เพราะอยากเข้าใจว่าทำไมเพลงถึงชื่อว่า "งานวิจัยของนางฟ้าใจร้าย" เกี่ยวอะไรกับเทพและเทวดาทั้ง ๆ ที่เนื้อหาเหมือนจะเป็นความรักหน่อย ๆ แต่หลังจากตกผลึกและซึมซับเนื้อเรื่องมาพอสมควรก็ทำให้เราเข้าใจว่า เพลงนี้น่าจะเป็นเพลงที่ "แม่พูดกับลูกน้อย" ครับ คิดว่าน่าจะเป็นเพลงที่คุณแม่ของชินจิเปรียบเทียบตัวเองเป็น "นางฟ้าใจร้าย" ทำให้ลูกชายต้องเจอเรื่องราวที่ยากลำบาก แต่ก็อยากคาดหวังว่าลูกน้อยคนนี้จะกลายเป็นตำนานเข้าสักวัน เนื้อเพลงภาษาไทยของพวกเราเลยจะพูดไปในทำนองนี้นะครับ

ติดตามโซน่าได้ที่นี่
🐳 Zona - The Ancestor -
FB :   / ​  
TW :   / polygonzona​  
YT :    / zonach  

#ScarletteBand #Zona #Evangelion

:::::::::::::::::::::::::::::

A Cruel Angel's Thesis เนื้อร้อง by Scarlette Band

[Intro]
คงเป็นเหมือนเทวดาที่แสนจะใจร้าย
เด็กหนุ่มน้อยเจ้าจงกลายเป็นดั่งตำนานนี้

[Verse 1]
สายลม สีครามซัดเข้ามา เพื่อเคาะห้องหัวใจให้สั่นไหวด้วยความสุข
ตัวของฉันแค่เพียงมอง เธอคนนี้ที่ไม่ไกล แค่เห็นเพียงรอยยิ้มก็อิ่มเอมใจ
สัมผัส แผ่วเบาและอบอุ่น จากมือที่ยื่นมา ทำให้ฉันได้ยิ้มออก
แต่ดวงตาของเธอ มันไม่เห็นแม้เรื่องใด ไม่รู้แม้ชะตาที่ต้องเจอ

[Pre 1]
แม้บนแผ่นหลังของเธอนั้นช้ำระทม แต่สักวันเธอจะต้องได้เข้าใจ
คงมีสักคราที่เธอนั้นต้องได้กางปีกออกมาแล้วบินไปยังจุดหมาย

[Hook 1]
ความโหดร้าย เทวดา เขียนชะตาเอาไว้
หน้าต่างนี้ ในไม่นานตัวเธอคงต้องบินไป
ความเศร้าหมอง ความทรงจำ ตอนนั้นที่โดนหลอกลวง
เก็บมันไว้ เป็นพลังไปสู่วันพรุ่งนี้
โอบกอดไว้ผืนนภาสีฟ้าที่แสนสดใส
เด็กหนุ่มน้อยเจ้าจงกลายเป็นดั่งตำนานนี้

[Solo]
Fariya. Seta messo. Fariya. Tuse

[Verse 2]
นิทรา จงหลับลึกลงไป มีความรักที่ดีเปรียบดังเปลที่สงบ
ให้เธอเป็นเทวดา อยู่ในฝันนั้นของเธอ จนถึงช่วงเวลาที่อรุณมาเยือน
แสงส่อง จากเงาของจันทรา ชโลมไล้ลงไปตามผิวเนื้อที่นุ่มนวล
ฉันไม่ต้องการอะไร อยากหยุดไว้ซึ่งทุกสิ่ง เพียงแค่ได้เฝ้ามองเธอเรื่อยไป

[Pre 2]
ความหมายที่ฉันได้ตามหา มาตั้งนาน ว่าทำไมเธอกับฉันได้พบกัน
เธอทำให้ฉันมีความกล้าที่จะเปลี่ยนไป ให้ฉันได้เสรีสู่พรุ่งนี้

[Hook 2]
ความโหดร้าย เทวดา เขียนชะตาเอาไว้
ความเศร้าหมองมันกำลังคลืบคลานและใกล้เข้ามา
เธอจะพบกับชะตาที่เธอต้องรับเอาไว้
เมื่อเธอนั้นตื่นขึ้นมาหลังจากได้หลับใหล
จงเปล่งประกายมากขึ้นไป ให้เหนือกว่าใครผู้ใด
เด็กหนุ่มน้อยเจ้าจงกลายเป็นดั่งตำนานนี้

[Pre 3]
คนเราควรเลือกใช้ความรัก เขียนเรื่องราวใหม่ เพื่อเติมเต็มชีวิตที่เหลืออยู่
แม้ว่าไม่มีเทพองค์ไหนที่คอยกอดเธอ ตัวฉันก็จะยังอยู่เสมอ

[Hook 3]
ความโหดร้าย เทวดา เขียนชะตาเอาไว้
หน้าต่างนี้ ในไม่นานตัวเธอคงต้องบินไป
ความเศร้าหมอง ความทรงจำ ตอนนั้นที่โดนหลอกลวง
เก็บมันไว้ เป็นพลังไปสู่วันพรุ่งนี้
โอบกอดไว้ผืนนภาสีฟ้าที่แสนสดใส
เด็กหนุ่มน้อยเจ้าจงกลายเป็นดั่งตำนานนี้

:::::::::::::::::::::::::::::
Lead Vocal: Nutzu, Zona (นัท,โซน่า)
Guitar: Toppy, Nutzu (ต๊อบ, นัท)
Bass: Variant (วาร์)
Drum: Piair's (พัด)
Lyrics: Makino Jou (โจ)
:::::::::::::::::::::::::::::
Anime: Neon Genesis Evangelion
Artist: Yoko Takahashi
Song: A Cruel Angel's Thesis
:::::::::::::::::::::::::::::

สามารถสนับสนุนพวกเราผ่านช่องทางด้านล่าง...

สมัครเป็นสมาชิกของช่องนี้เพื่อเข้าถึงสิทธิพิเศษต่างๆ
   / @scarletteband  

Steamlab : Paypal / Credit Card
https://streamlabs.com/scarletteband

Tipme : True Wallet / True Money / LINE Pay
https://tipme.in.th/b99963bb302b32bcf...

ติดตามข่าวสารอัพเดทข้อมูลงานต่างๆของพวกเราได้ที่
Facebook Page - Scarlette Band
  / scarlettebandofficial  
Instagram - scarlettebandofficial
  / scarlettebandofficial  
Twitter - scarlettebandth
  / scarlettebandth  

กลุ่ม Facebook Scarlette FC
https://www.facebook.com/groups/17673...

กลุ่ม Discords Scarlette FC
  / discord  

ติดต่องานได้ที่
LINE : makinojou
Email : [email protected]