Скачать или смотреть שיר עד - שדות שבעמק (בשובי) - מילים: לוי בן-אמיתי | לחן: אפרים בן-חיים | שירה: רונית אופיר, 1998

🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה.    / שירעד  

מילים: לוי בן-אמיתי (1980-1901) |
לחן: אפרים בן-חיים (לייבינזון) (1981-1895) |
עיבוד ופסנתר: רמי הראל |
שירה: רונית אופיר (נ' 1951) - Ronit Ophir |

השיר "שדות שבעמק" ("Sadot SheBaEmek") ("Fields In The Valley") הוא משיריו היותר מפורסמים של
לוי בן-אמיתי, איש דגניה ב', אשר חיים נחמן ביאליק אמר עליו (הצופה 19.10.1951), כי הוא מעלה את שיריו "מאחורי המחרשה בדגניה, וכי יש בהם מריח השדה אשר ברכו ה'".

את מילות השיר חיבר בן-אמיתי בשנת 1937, ומייד נדפסו, תחת הכותרת "בשובי", ביום שישי, כ"ג בתמוז תרצ"ז, 2.7.1937, ב"מוסף לשבתות ולחגים" של עיתון "דבר", גיליון 32 (כרך שנים עשר).

בשנת תרצ"ח, 1938, נכללו מילות השיר בספר "לוי בן-אמיתי: בקבוצה - ט"ו שירים" (תל אביב: הוצאת הסתדרות גורדניה בארץ-ישראל).
הן שבו ונכללו בשנת תש"י, 1950, בקובץ "לוי בן-אמיתי: שדות שבעמק - שירים" (הוצאת "עם עובד"). הספר יצא במלאת 25 שנים לשירתו של בן-אמיתי, וכולל את שלושת קובצי שיריו שיצאו עד לאותה עת: "‬השבלים פנימה", "לילות במצור" ו"‬בקבוצה".

השיר מבטא את האהבה לטבע ולעבודה החקלאית.

על הרקע לכתיבתו סיפר דן אלמגור: לוי בן-אמיתי, איש דגניה ב', חלה אז חולי קשה, ובהחלימו פרסם שיר - "בשובי": "בשובי אל ארצות החיים שדות שבעמק". הכוונה אמנם לעמק הירדן, אבל בכל עמק התקבל השיר בברכה. השיר נדפס בעיתון "דבר", ואז גילה אותו קיבוצניק, מלחין, בשעת נסיעה באוטובוס, אפרים בן-חיים, מאנשי העלייה השלישית [...], מראשוני קיבוץ קריית ענבים. (מתוך "אדמה אדמתי" - פרק 14 של התכנית "שרתי לך ארצי", ששודרה בשנת 1974 והוקדשה לשומר, אלכסנדר זייד).

"חלק ניכר משיריו של לוי בן-אמיתי יש להם צלצול של שירי-עם. עכשיו, אחרי שנים כה רבות וכה אינטנסיוויות של התפתחות אמנותית, ..., עושים השירים הללו רושם 'משונה'. ‬יש בהם תמימות לא-תיאמן. טבעי הדבר, שאחדים מהם אכן היו לשירי-עם בפועל ממש, שנתחברו להם לחנים והעם מזמר אותם בלי שיתן את דעתו על יוצרם. 'שדות שבעמק ...'. או 'אם גרעין זרעת - בטח ...'. תמהני, מי מאלה שהמלים מתנגנות על שפתיהם, כמו מדור אחר, כמו מזמן אחר,‬ אולי כמו מארץ אחרת, זוכר, כי לוי בן-אמיתי הוא בעל-המחבר שלהן. ... (מעריב, 1.8.1980).

לשיר חוברו לחנים על-ידי זלמן חן (1995-1914) ואפרים בן-חיים.
על-פי חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, הראשון שהלחין את השיר היה זלמן חן, ורק לאחר מכן התפרסם לחנו של בן-חיים.

המלחין אפרים בן-חיים, חבר קיבוץ קרית ענבים, נתוודע למילות השיר מייד עם פרסומן בעיתון "דבר" (לעיל), והלחין אותן באותה שנה (1937).

השיר, בלחנו, נכלל בשנת תש"ד, 1944, תחת הכותרת "בשובי", בקובץ "זאת ארצנו - שירים לעם - מאת אפרים בן-חיים" (הוצאת קבוצת קרית ענבים וקרית ספר בע"מ, עמוד 11-10).

"שדות שבעמק" הוא "שירו החביב ביותר של (בן-חיים), ‬בעל הנעימה הלירית הרוויה ורחבת הנשימה" (דבר, 14.4.1947).

במהלך השנים זכה השיר לביצועים רבים על-ידי זמרים שונים.
כמו כן שולב בהפקות שונות. בכלל זה, שימש בשנת 1950 מנגינת רקע בחזיון-העם ההמוני, "שדות שבעמק", שהוצג במסגרת חגיגות הביכורים בחיפה (למרחב, 1.3.1950).
גם הבמאי והתסריטאי, דרור שאול, שילב אותו בסצנת הסיום של סרטו, "אדמה משוגעת", שיצא לאקרנים ב-2005. את השיר בסרט שרה המקהלה הקאמרית תל אביב.

מסופר, כי לאה דגנית, שהופיעה עם השיר "שדות שבעמק" בנשף ספרותי שהתקיים בעשור של 1950 באחד מיישובי גוש תל מונד, 'צינזרה' אותו, ובמקום "בריח הזבל - ניחוח חציר" שרה "בריח השחת (או "בריח הדשן") - ניחוח חציר". "היא פשוט לא סבלה את ריח הזבל, אפילו בשיר". "אבל, המושבניקים, שהיו גם יודעי-שיר וגם בעלי מושגים משלהם על טעם ועל ריח, שיסעו אותה בשצף-קצף וקראו במקהלה: זבל! זבל! זבל! ולא הניחו לה להמשיך, עד שהחזירה לשיר את ניחוחו האמיתי והביאו גאולה למשורר ולארץ ישראל העובדת: וריח הזבל ניחוח חציר..." (למרחב, 11.1.1959, מעריב, 30.5.1978, 18.4.1986).

השיר, המובא כאן מפי רונית אופיר, נטבע בשנת 1998 בתקליטור ב' של אלבום האוסף המשולש, "למולדתי - שירים ששרנו אז..." (כנען), שאותו הוציאה רונית אופיר בשנת היובל למדינה. האלבום הוקדש לזכר דובי וערן שמיר.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירי מקומות" ו"שירי שבועות", מפי:
• סידור בלרסקי (1975-1898).
• רגינה (חומסקה) בן-אמיתי (1985-1910).
• אילקה (הלל) רוה (2002-1916) - בנגינה בחליל.
• נתניה דברת (1987-1930).
• צבי בר-ניב (1996-1916).
• נחמה הנדל (1998-1936).
• הילה שרת (2006-1937).
• מקהלת קול ישראל.
• יהורם גאון (נ' 1939).

שדות שבעמק
קידמוני הלילה
בריח הזבל
ניחוח חציר.

הלילה לעמק
אני אזמרה,
כי אושר באני
וחסד השיר.

רצה גורלי כי
אשובה אליך
מעצב המות,
מערש השכול.

מכל חסדים לי
אושרתי ביגע,
לגמוע מימיך,
פיתך לאכול.

אספני אליך,
אסוף כשיבולת -
שיבולת לגורן
בחג הקציר.

הלילה לעמק
אני אזמרה,
כי אושר באני
וחסד השיר

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.