[Thai Ver/ร้องไทย] Free หนี - Barbie as Princess and the Pauper

สวัสดีค่ะทุกคน ^^ มีหลายคนที่รีเควสเพลงนี้มานานมากๆ ในที่สุดก็มีโอกาสได้ร้องเพลงนี้เป็นภาษาไทยสักที ที่พิเศษกว่าเคยคือทางเราได้ร่วมเขียนเนื้อเพลงเวอร์ชั่นไทยนี้กับคุณRinด้วย ขอขอบคุณทางคุณRin มากๆเลยนะคะ นอกจากนี้คุณRinก็เป็นหนึ่งใน Subscriber ที่คอยสนับสนุนช่องของเราเสมอมาอีกด้วย
ผลงานนี้อาจไม่ได้ลงเลยถ้าไม่ได้รับข้อความจากคุณRinและกำลังใจจากทุกคน

เพลงนี้ไม่ใช่การแปลความหมายโดยตรงนะคะ คำว่า "Free" ในภาษาอังกฤษแปลว่าอิสระก็จริงแต่หาคำยากมากที่จะนำมาร้องเป็นภาษาไทยโดยที่ยังคงคำร้องสัมผัสทำนองและคงความหมายเดิมเราเลยเลือกใช้คำว่า "หนี" ด้วยเนื้อหาในท่อนเพลงสำคัญที่ทางเราประทับใจมากๆในเพลงนี้ก็คือ "I could take flight, but would it be right?" My conscience tells me, "Stay" ความหมายก็คือเราสามารถหนีไปก็ได้แต่มันถูกแล้วหรือ? มโนธรรมในใจบอกกับเราว่าให้อยู่ต่อ...

บางทีเราต้องเผชิญกับสิ่งที่ฝืนใจอยู่แม้เราจะไม่ต้องการสิ่งนั้นก็ตามแต่ความรับผิดชอบและความรู้สึกผิดชอบชั่วดีในใจ คือสิ่งที่ทำให้เรายังคงสู้กับสิ่งนั้นต่อ เพราะมันคือหน้าที่และสิ่งที่ควรทำ เฉกเช่นเจ้าหญิงแอนนาลีสที่ยังต้องทำหน้าที่ดูแลประชาชนให้อยู่รอดและเอริก้าที่กตัญญูชดใช้หนี้ต่อไปแทนพ่อแม่ของเธอนั่นเอง

ด้วยเพลงที่มีเรื่องราว สิ่งนี้ทำให้เราตกหลุมรักเพลงบาร์บี้,ดิสนีย์ เพลงแนวบอร์ดเวย์ ที่ไม่ได้มีเนื้อหาเพลงแค่ฉันรักเธอ เธอรักฉัน เพราะเนื้อหาเพลงที่ไม่สามารถหาได้ในเพลงทั่วไป หากเราฟังเพลงให้ลึกลงไป เราจะรู้ได้เลยว่าการ์ตูนเหล่านี้กำลังสอนอะไรเราอยู่...

ขอให้ทุกคนมีวันที่สดใสเป็นอิสระและมีความสุขกับเพลงนี้ไปด้วยกันนะคะ ♡

ช่องYouTubeของคุณ Rin:
   / @rinlany  
_
Original Song Artist: Melissa Lyons & Julie Stevens
From The Movie: Barbie as Princess and the Pauper
Thai Lyrics by: Rin & Mala Melodic
Vocals/Editor/Mix by: Mala Melodic
Intrumental ♪ : Tia Tusser
Credit:
Floral Art: Cc Nisa
https://www.vecteezy.com/members/ncnisakur...
Pink Butterfly Art: wannapa kaewluan
https://www.vecteezy.com/members/110443970...
Pink Butterfly Art: Chitnucha Kitchomroen
https://www.vecteezy.com/members/televisio...
_

s u p p o r t / สนับสนุนค่าน้ำมะนาว 🍋 ให้เราได้แล้วตั้งแต่วันนี้ที่

บัญชีธ.ไทยพาณิชย์ SCB
292-244-9942
Omala Bunrod

b u s i n e s s e n q u i r i e s 📧
Email - [email protected]
_

🩷ทุกท่านโปรดทราบ🩷

✅ หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาให้เครดิตช่อง "Mala Melodic" ด้วยทุกครั้ง

✅ อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไป Cover ได้ทุกแพลตฟอร์ม

🚫ไม่อนุญาตให้นำทั้งวิดีโอและเสียงไปอัพโหลดซ้ำทุกช่องทาง
_
หนี - Free (Thai Version) Barbie the princess and the pauper
: Thai lyrics by Rin & Mala Melodic

[ANNELIESE ] มีชีวิตต้องทำอยู่อย่างนั้น
ยังคงเป็นเหมือนเดิมเรื่อยมา
ไม่มีเวลาแบกภาระไม่เคยได้เจอโลกใหม่
ต้องเล่าเรียนท่วงทำนองภาษา
มีอาหารเที่ยงและท่านลอร์ด
ต่างถูกกำหนดกฏเอาไว้ไม่เคยได้ทำตามใจ
ขอสักวันได้ไหม

[ERIKA] มีชีวิตต้องทำอยู่อย่างนั้น
คงจะเป็นเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
ยามเช้าลืมตาตื่นขึ้นมาไม่เคยได้หยุดพักเลย
ต้องทำงานเย็บริมตะเข็บนั้น
และโครเชต์ ผืนผ้ากองใหญ่
ตัดชุดแต่งงานให้เจ้าสาวนับพันฉันสุดเหนื่อยล้า
ชีวิตแลกด้วยเงินตรา
~
[ERIKA]
เป็นอย่างไรถ้าหากจะลอง

[ANNELIESE]
เป็นอย่างไรถ้าหากจะลอง

[ERIKA]
หนี

[ANNELIESE]
หนี
หนีไปไกลเจอโลกใหม่

[ERIKA]
หนีชะตาอันแสนโหดร้าย

[ANNELIESE] ได้เที่ยวไป

[ERIKA] ร้องเพลงไป

[ANNELIESE]
ได้ครองคู่คนที่รัก
~
[ANNELIESE]
คงจะคิดว่าฉันช่างโชคดีที่ได้มีสินทรัพย์มากมาย
แต่ว่าต้องแลกด้วยสิ่งใดไม่อาจรู้เลยสักที

[ERIKA]
แม้ไม่มีมากมายอย่างใครเขาแต่ว่าความตั้งใจมั่นคงผู้คนทั้งโลกจะมาร่วมฟังเพลงที่เราขับร้อง

[BERTIE]
ขอตามไปด้วยคน

[ANNELIESE]
เป็นอย่างไรถ้าหากจะลอง

[ERIKA]
เป็นอย่างไรถ้าหากจะลอง

[Both]
หนี
ฉันหลับตาลงใฝ่ฝันว่าได้โบยบินไปไกลนับพันไมล์
อยากหนีไปให้พ้นแต่ว่ามีเหตุผลให้เราหยัดยืนตรงนี้

[ANNELIESE] ฉันจะทำเพื่อปวงประชาชน

[ERIKA] ฉันจะใช้หนี้เพื่อครอบครัว

[Both]
หน้าที่มาก่อนใจเสมอไม่ว่าฝืนทนเท่าไหร่

[ANNELIESE] แต่ในใจนั้นไม่ยอมหยุดฝัน

[ERIKA] ไม่มีใครขวางทางเราได้

[Both]
ยังมีอะไรอีกหลากหลายนี่แหล่ะรสชาติชีวิต
ปล่อยความคิดในความฝัน

#cover #thaiver #barbie #free