Piero Boitani - Bibbia e/come letteratura - Webinar Letteratura e Bibbia

La mia lezione è divisa in due parti: la prima sulla Bibbia come letteratura, la seconda sulla Bibbia e la letteratura, cioè sull’influenza della Bibbia sulla letteratura europea e americana.

La Bibbia è un libro fatto di molti libri (ta biblia), che contengono tutta una serie di generi letterari: prosa e poesia, narrazione ’storica’ e profezia, letteratura sapienziale, vangeli, epistole, sino all’ultimo libro della Bibbia cristiana, l’Apocalisse, cioè un libro profetico di rivelazione. Esaminare la Bibbia (sia quella ebraica sia quella cristiana) dal punto di vista letterario vuol dire prestare attenzione al testo e al suo modo di esprimersi.
Prenderò come esempi le versioni della Creazione, quindi l’episodio della visita di Dio (ma compaiono tre ‘uomini’) ad Abramo in Genesi 18, infine la storia di Giuseppe nell’ultima parte di Genesi. Gli effetti drammatici in tutte questi racconti sono straordinari e si basano su tecniche precise e sofisticate.

Quanto all’influenza della Bibbia, essa è talmente pervasiva nella cultura occidentale da risultare quasi impossibile trattarla in una sola lezione: basti dire che si va dalla parafrasi alla ri-Scrittura, alla citazione finalizzata. Userò qui gli esempi dei due maggiori scrittori dell’Occidente dopo l’antichità: Dante e Shakespeare, ma senza dimenticare la celebre scena del Faust di Goethe dove Faust traduce l’inizio del Vangelo secondo Giovanni, impiegando, per Logos, i termini in successione Wort, Kraft, Sinn e Tat: Parola, Forza, Senso, Azione.