Скачать или смотреть विज्ञापन में अनुवाद

विज्ञापन में अनुवाद प्रक्रिया में मौखिक संकेतों का गैर-मौखिक संकेतों में अनुवाद शामिल है। विज्ञापन के अनुवाद में प्रयुक्त भाषा संदेश के ग्रहणकर्ता के लिए सरल और सुगम होती है। एक अनुवादक को सामाजिक संदर्भ और उद्देश्य का ज्ञान होना चाहिए। अनुवादक को शब्दों की पसंद, शैली, रजिस्टर, टोन आदि के संबंध में विभिन्न विकल्प चुनने होते हैं, जो सभी विज्ञापन के संदर्भ में फिट होने चाहिए।अनुवादक नवशास्त्रवाद, अनुकूलन और शाब्दिक अनुवाद या अवधारणा की व्याख्या की अन्य रणनीतियों को अपना सकता है, जो भी पाठ के संदेश के अर्थ को सामने लाने के लिए उसके पक्ष में काम करता है।विज्ञापनों के मामले में अनुवाद आम तौर पर मुफ़्त, मुहावरेदार और संचारात्मक होता है। एक ओर मूल की शब्दार्थ सामग्री और औपचारिक रूपरेखा है और दूसरी ओर अनुवाद की भाषा से जुड़ी सौंदर्य संबंधी विशेषताओं की पूरी प्रणाली है। मौखिक और दृश्य दोनों छवियों की भौगोलिक, सामाजिक और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि होती है।







   • अनुवाद सिद्धांत (B.A.,M.A.)  














#hindi#sahitya