حوار عن اللسانيات والعربية والتراث #1 | حوارات أثارة

نستضيف في هذه الحلقة أ. د. سعد عبدالعزيز مصلوح لساني بارز، شاعر، مترجم.

0:00 المقدمة
1:32 هل هناك تفاضل بين اللغات في علم اللسانيات أم أنّ ذلك وهم؟
6:25 هل يجرّنا ذلك إلى نوع من الهيمنة أو العنصرية بحيث أنّ قوماً ما يرون أنّ لغتهم أعلى وأرقى وأنّ لغات أخرى أدنى وأسفل؟
15:31 ما هو سبب كون اللغة العربية غير قادرة على الدخول بقوّة في ساحة الترجمة العلمية؟
23:28 ألا ترى أنّ هذه العامّيات هي العدوّ اللدود لهذه العربيّة الفصحى أم أنّها الأخت الصغرى؟
33:20 هل يعتبر الازدواج اللغوي هل يعتبر ميّزة أم عائق في اللغة العربية؟
38:07 يبدو أنّ العربية في خطر ما هو حلّ إصلاح العربية؟
46:36 يدهشني أنّنا اليوم مع تفاوت اللهجات في العالم العربي إلا أنّنا على سبيل المثال نقرأ ترجمة لشكسبير أو ماركيز وكلّنا يقرأ الترجمة عينها في بغداد ومراكش والقاهرة
48:30 يبدو أنّ العربية الفصيحة والفصحى تقدّم الترجمة بشكل رائع جدّاً يستطيع العربي في جميع الأقطار فهمها إلا ما يمكن أن نسمّيه الكوميديا أو النكتة باللهجة العامية لا تستطيع الفصحى أن تقدّمها بالشكل المطلوب ما تعليقكم؟
56:26 الدكتور درستَ في موسكو ما هي الإسهامات اللسانية عند الروس هل هي إسهامات تبعيّة لما تمّ تقدمه في العالم الغربي أم هي إسهامات حقيقية؟ وما هي تجربتكم في الدراسة هناك؟
1:06:19 ذكرت لي سيدي الكريم أنّ الديالكتيك والمادية الجدلية أثرت على الدراسات اللسانية وأثرت على أطروحتك في الدكتوراه؟
1:09:55 أستاذنا الدكتور هل هناك علماء لسانيات في روسيا ممن لا يعرفهم القارئ العربي وهو في مقام عالٍ في اللسانيات ولكن لم يُترجم؟
1:14:31 هل تجدون أنّ اللسانيات والدراسات اللسانية في العالم العربي اليوم قد تطوّرت ووصلت إلى ما يمكن أن نسمّيه إلى مرحلة النهضة في اللسانيات العربية؟ هل تجدون أنّ الدراسات في اللسانيات العربية اليوم قد بدأت تقدّم شيئاً جديداً يختلف عمّا يقدّمه الغرب؟

حصل على الدكتوراه من جامعة موسكو (عام 1975) في (الصوتيات المختبرية)، وحصل على جائزة الشيخ زايد للكتاب فرع الترجمة (عام 2009)، عن كتاب: (في نظرية الترجمة، اتجاهات معاصرة)، لـ»أدوين غينستلر».
عمل في جامعة القاهرة، وجامعة الملك عبدالعزيز، وفي معهد الخرطوم الدولي للغة العربية، وفي جامعة الكويت. وله عديد من المؤلفات والبحوث والمحاضرات العلمية، وتتوزع مساهماته بين فروع اللسانيات، والبلاغة، والنقد الأدبي، وعلوم القرآن الكريم، والترجمة، والدراسات البينية.
الموقع الإلكتروني للأستاذ الدكتور سعد مصلوح:
http://saadmaslouh.com

تابعنا عبر تويتر:
https://bit.ly/3xEdpW8
فيسبوك:
https://bit.ly/3JUVA7t
تيلجرام:
https://bit.ly/3xGLeWm

https://atharah.com