Скачать или смотреть Noël des enfants qui n'ont plus de maison • WomenSing

Noël des enfants qui n'ont plus de maison
Music & Lyrics by Claude Debussy (1862-1918)

LYRICS
Nous n’avons plus de maisons!
Les ennemis ont tout pris,
Tout pris, tout pris,
Jusqu’à notre petit lit!

Ils ont brûlé l’école et notre maître aussi.
Ils ont brûlé l’église et monsieur Jésus-Christ
Et le vieux pauvre qui n’a pas pu s’en aller!

Bien sûr! papa est à la guerre,
Pauvre maman est morte!
Avant d’avoir vu tout ça.
Qu’est-ce que l’on va faire?
Noël! petit Noël! n’allez pas chez eux,
N’allez plus jamais chez eux,
Punissez-les!

Vengez les enfants de France!
Les petits Belges, les petits Serbes,
Et les petits Polonais aussi!
Si nous en oublions, pardonnez-nous.
Noël! Noël! surtout, pas de joujoux,
Tâchez de nous redonner le pain quotidien.

Noël! écoutez-nous,
nous n’avons plus de petits sabots:
Mais donnez la victoire
aux enfants de France!

TRANSLATION
English translation Swayne Saint René Taillandier

A Carol for Homeless Children

We have no more house nor home!
Enemies took all we had,
all gone, all gone,
even our own little bed!

The school they burnt, they burnt our teacher too.
They burnt the church and Mister Jesus Christ
The poor beggar too who could not get away.

Surely Daddy to fight has gone,
Poor Mummy is in Heaven!
Died and did not see all this
O! what shall we do now?
Jesus, infant Jesus, do not go to them,
don’t go back to them ever,
Punish them all!

Avenge the children of France!
The little Belgians, the little Serbians,
and the Polish children too!
Yet should we some forget, forgive us.
Noël! Noël! No toys! We want no toys!
May we please get back again our daily bread.

Jesu! Listen to us,
our wooden shoes we have no more
So please give victory
to the children of France!

~ * ~ * ~
Recorded Live at our December 2025 program titled "Peace On Earth"

Orinda, CA
Video/Audio: Kent Kessinger

WomenSing
Ofer dal Lal, artistic director
Julie Rieth, pianist

www.womensing.org
Like us on Facebook! www.facebook.com/womensing
Show your support to our singers and community by making s donation to WomenSing:
https://womensing.org/support-womensing

#WomenSing #PeaceOnEarth