Скачать или смотреть [ENG SUB] Jure Maček's Kurbl kralja journey with Danijel Bogataj (13.07.2025 - 31.07.2025)

This video is a chronological compilation of Jure Maček and Danijel Bogataj's three-week trip across the entire Slovenian border. The trip lasted from the 13th to the 31st of July 2025. We included content shared on their joint TikTok account @/kurbl.kralja, as well as daily diaries and Instagram stories shared by Danijel. The diaries have (so far) been shared for the first 8 days of the trip, while content from TikTok covers the preparation stage and the first 13 days of the trip.

Video edits by ‪@kurooscoffee‬
Diary narrations by IG Gboleyn123

Timestamps:
00:00 Stage 1: Planning. TikTok Caption: "The manual has been printed"
00:34 Stage 1: Planning. TikTok Caption: "Do these roads even exist?"
01:11 COUNTDOWN. TikTok Caption: "Packing has begun. Who's curious about what we're taking with us?"
01:17 COUNTDOWN. TikTok Caption: "We packed… everything except common sense."
02:13 COUNTDOWN. TikTok Caption: "Cleaning up before revving up."
02:24 COUNTDOWN. TikTok Caption: "Okay, we've strapped everything onto our bikes."
02:33 COUNTDOWN. TikTok Caption: "Okay, now it's getting real."
02:49 Day 1. TikTok Caption: "We slep through the alarm clock. Start at 13:20."
03:11 Dairy Day 1: Logatec - Kamno
03:55 Day 1. TikTok Caption: "Day 1. What could possibly go right? Probably everything."
05:49 Dairy Day 2: Kamno - Kamno
06:44 Dairy Day 3: Kamno - Lesce
07:37 Day 3. TikTok Caption: "Day 3! Today the plan is to get from Spodnje Vetrno to Podpeca, where shall we meet?"
09:46 Dairy Day 4: Lesce - Črna na Koroškem
10:40 Day 4. TikTok Caption: "We successfully conquered all the passes! Probably one of the most beautiful roads on this tour."
12:07 Dairy Day 5: Črna na Koroškem - Vukovski dol
13:02 Day 5. TikTok Caption: Koroška, we'll be back!"
13:52 Diary Day 6: Vukovski dol - Gornji Petrovci
14:52 Day 6. TikTok Caption: "There's no bad weather, just bad equipment."
15:26 Day 7. TikTok Caption: "Finally, we're truly tired."
15:47 Diary Day 7: Gornji Petrovci - Ljutomer
16:45 Day 8. TikTok Caption: "Misfortune never sleeps."
20:36 Diary Day 8: Ljutomer - Podčetrtek
21:39 Day 9. TikTok Caption: "Second flat tire in 24h. Second time's the charm."
25:23 Day 10. TikTok Caption: "The goats have started communicating with us. Thanks for the barn, Tri vile!"
26:22 Days 11&12. TikTok Caption: "Parked, showered, washed. Warm Kolpa river, cold beer. Life is good."
29:16 Day 13: TikTok Caption: "First day of Castle Music Festival. First contact with a crowd of people in a long time. Sushi in the forest, beer with the festival card."

Transcript, review and subtitles by ‪@kurooscoffee‬, translation by IG fabriconmyhead, proofread by IG Gboleyn123
Italian translation by X vesdagrem
French translation by IG and X Yoda_Bor, proofread by @noxmi_ltz
Swedish translation by Gry Enocson
Serbian translation by IG marija_rocen, review by moonlvster

Notes:
03:43 ¹Simon Gregorčič was a Slovene poet who lived at the turn of the 19th and early 20th century. He is placed among the artists who tried to raise progressive and national ideals through art and literature. He is considered the first lyric poet of the Slovene realist poetry and the most melodical Slovene poet. Jure and Danijel are referring to the poem Soči ('To the river Soča'), a patriotic poem written by Gregorčič.
03:49 ²Nickname for the Tomos APN 4 motor bike.
07:25 ³A traditional Slovene wooden construction used for storing hay.
14:28 ⁴A company that takes care of the Slovene highways.
22:32 ⁵ELKA is a leading Croatian company in the production of electric cables.

⚠️Please do not repost the whole translation elsewhere. Translating content takes hours and hours of work. If you are sharing short snippets, we ask you to link back to the original work.

Don't forget to like and subscribe 🙂    / @jokeroutsubs  

Follow us on
Tiktok   / jokeroutsubs  
Instagram   / joker.out.subs  
X   / jokeroutsubs  
Tumblr   / jokeroutsubs  
Facebook   / jokeroutsubs  
Bluesky https://bsky.app/profile/jokeroutsubs...

#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #BojanCvjeticanin #JanPeteh #JureMaček #JureMacek #KrisGuštin #KrisGustin #NaceJordan