Ме боли - MIYATTA & FOLTIN

‪@MIYATTA‬ & ‪@foltintv‬ Ви ја претставуваат
авторската француско-македонска
шансона со наслов
,,Ме Боли"

аудио:
музика: MIYATTA
текст: MIYATTA, Бранислав Николов
аранжман: FOLTIN & MIYATTA
аудиоинженер и микс: Ивица Јанкуловски
снимено во Алшар студио, Скопје

видео:
женски и машки лик: Јелена Мијатовиќ
снимател и фотографија: Кире Мирчовски
снимател, директор на фотографија, колор и монтажа: Бојан Секулоски
идеја и режија: Јелена Мијатовиќ & MIYATTA

Благодарност до:
Универзитет Еуропа Прима
Француски Културен Центар
Драмски Театар
____________________________________

~ Ме Боли ~


I

Je n'ai même pas compris pourquoi les étoiles

étaient jalouses de cette ville. 

N'ai pas compris pourquoi les amoureux

Ont recherché là un abri.

 

Maintenant je vois, et je crois 

Cette énergie m'accable ce soir.

 

Ref.

C'est joli, c'est joli, c'est joli 

C'est joli le printemps avec toi à Paris.

C'est joli, c'est joli, c'est joli

Et le vent c'est pas mal avec toi à Paris.

C'est joli, c'est joli, c'est joli 

Nous nous promenons sur la rue de Rivoli

Je fonds comme fromage quand je vois ton visage,

Mmmmmmmm c'est joli! 



Ме боли, ме боли, ме боли

Ме боли што далеку сонуваш ти

Ме боли, ме боли, ме боли

Ме боли што овдека несреќна си.

Има ли, има ли, има ли,

Има ли среќа што Париз ја скрил?

Сѐ што ти треба е тука и сега,

ууууу, ме боли.

 

II

Aх будалче што така помисли ти,

не ми значи дал сме Париз ил Штип!

Со погледот твој само љубов ми дај,

води ме било каде на чај!

 

Maintenant je vois, et je crois.

Cette énergie m'accable ce soir...

 

Ref.

C'est joli...