Thaisub // Lover is a day - CUCO [ มีแก้ไข (กด CC) เพื่อดูคำแปล ]

☁️
ผ่านมา 2 ปีแล้ว มีแก้ไขเพิ่มเติม ซึ่งไม่รู้ว่าดีขึ้นหรือเปล่า 555555
แปลผิดยังไงก็แนะนำกันได้นะครับ
โปรดแนะนำด้วยความสุภาพ

ผมทำเพราะว่าชอบเพลงมาก
หาแปลยังไงก็หาไม่เจอ เลยพยายามดั้นด้นแปลเอง 5555

ขอให้มีความสุขกับการฟังครับ ☺️🖤


Artist : CUCO
Album : Wannabewithu (2016)

Written : CUCO
Mastered : CUCO
Recorded : CUCO
Mixed : CUCO
Release : April 19, 2016
Sampled :
- Hoodie Freestyle by KP Kano (Ft. Nile)
- Jujuba by Rodrigo Zin
- Abandono by GVLLX




Lyrics : https://genius.com/Cuco-lover-is-a-da...


Support the artist 🌈
Youtube :    • CUCO - Lover Is a Day (Audio)   (ช่องศิลปิน) ,   • CUCO - LOVER IS A DAY   (ช่องที่เรานำแบบมาวาดงับ)
Spotify : https://open.spotify.com/playlist/0MX...


***************
สำหรับคนที่อ่านแล้วยังไม่เข้าใจ
ผมจะขอบอกเล่าตามมุมมองของผมนะครับ
(หากใครสามารถอธิบายได้ดีกว่านี้ มาเม้นใต้คลิปเผื่อคนอื่นที่ผ่านมาได้นะครับ มาแลกเปลี่ยนกัน)

เพลง ๆ นี้สำหรับผม ทำให้ผมเข้าใจว่า เมื่อกาลเวลาผ่านพ้นไป คนเรานั้นเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
แต่ผมก็ยังคิดถึงวันเก่า ๆ ติดอยู่กับคำพูดเดิม ๆ ซ้ำ ๆ คุณจะยังรับได้ไหมที่ผมยังจมปรัก ผมลืมคุณไม่ได้เลย

แม้ว่าเราจะเลิกกันไปแล้ว ระยะทางระหว่างผมกับคุณห่างไกลกัน คุณเดินไปข้างหน้าแต่ผมยังอยู่ที่เดิม
แต่มันก็ไม่เป็นไรหรอก ผมยินดีที่จะอยู่ เหมือนว่าการที่ยังนึกว่าตรงนี้มีคุณอยู่ มันทำให้ชีวิตของผมออกไปจากเรื่องบ้า ๆ ที่เข้ามาได้

เมื่อถึงเวลา มันจะมีสัญญาณบอกว่า ผมไม่ควรปิดบังคุณไปมากกว่านี้แล้ว
และเพราะผมมีชื่อเสียงผมเลยกล้าที่จะพูดออกไปว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ
เพราะถ้าหากผมขาดสิ่งนี้ไป ผมคงไม่กล้าที่จะเอ่ย

ผมเลือกเส้นทางแห่งชื่อเสียงซึ่งมันมีอุปสรรคมากมาย
แต่ไม่เป็นไร ผมจะไม่แสดงให้คุณเห็นถึงความอ่อนแอ

สิ่งที่ตลกเกี่ยวกับคุณนะ คุณรู้จักผมดีมากเลยล่ะ
แต่คุณจะไม่มีวันรู้ความรู้สึกที่ดำดิ่งในใจผมได้ จนกว่าผมจะบอก
เพราะขอเพียงแค่ผมได้เจอหน้าคุณ เพียงแค่คุณอยู่ตรงนี้ ความทุกข์ทุกอย่างมันก็มลายหายไปสิ้น

ผมและคุณหัวใจ, พวกเราพูดถึงความน่ารักที่สุดของคุณ
คุณดูเหมือนไม่มีอยู่จริง และเราอาจจะตายได้ทันทีเลยโดยไม่มีคุณ
สำลักอากาศที่อยู่รอบๆตัวเรา ที่เต็มไปด้วยความสุขอันเต็มเปี่ยม
พวกเราไม่ได้หายไปจากแสงสว่าง มันมืดมดเมื่อไม่มีคุณต่างหากล่ะ, ที่รัก

ในขณะที่คนอื่นมองว่าผมเลวทรามยังไง แต่คุณกลับมองว่าผมเป็นคนดีคนหนึ่ง
จากคนที่คิดว่าชีวิตนี้มันแตกสลาย(เปรียบหนังสยองขวัญ) แต่สุดท้ายมันก็มีสีสันขึ้นมาอย่างกับโลกของเจ้าหญิงเมื่อมีคุณเข้ามา

มีส่วนหนึ่งที่มันยากจะอธิบาย 5555 ไตรภาค Star wars ผมคิดว่าเขาน่าจะเล่าว่า
อะไรก็ตามที่คุณเคยเอ่ยกับผม มันฉายราวกับภาพ Flashback อยู่ในหัวของผม ซึ่งมันทำให้ผมรู้สึกเป็นอิสระเหมือนตอน 6 ขวบ ตอนที่ผมไม่ต้องพยายามยับยั้งตัวเองไม่ให้ไปหาดวงดาวที่ไกลจากผมเป็นล้านไมค์ (คุณเปรียบเหมือนดวงดวงที่ไกลห่างจากผม) แต่มันคงแปลกและเกินเยียวยาสำหรับคุณ และมันกลายเป็นโรคกัดกินร่างกายผม เว้นเสียแต่ว่าถ้าหากผมตกหลุมรักคุณ การรักคุณมันจะทำให้ผมดีขึ้น แต่ผมก็ยังคงมีสติเกินกว่าจะยอมรับความจริง เพราะในความจริงไม่มีคุณอยู่ และความสวยงามของคุณยังคงชัดเจนอยู่เสมอ

ในวันน่ารักเช่นวันนี้ คงเป็นช่วงเวลาที่ต้องยอมรับว่าคุณจากไป
ผมรู้ว่าคุณกำลังสนุก (อยู่ในความคิดของผม) แต่ไม่อยากให้คุณลำบากเลย
ผมมีความสุขที่คุณมีความสุข และอย่างน้อยผมก็ทำอย่างนั้นเพื่อคุณ (การปล่อยคุณไปจากการยึดติด)
ดีใจเสมอตอนที่คุณอยู่กับผม (ในการเพ้อ) และพอรู้ตัวอีกที ผมก็คงทำใจได้ในสักวัน
และคุณจะหายไปจากผมโดยที่คุณไม่รู้ตัว