精靈族是《魔戒》的發明？奇幻文學大前輩《魔戒》，到底在講什麼？ft.譯者 李函《 強者我朋友 》EP 036｜志祺七七

2024年遵照「托爾金翻譯原則」的✨全新譯本✨就要開賣啦！
趕快點擊連結一起來冒險：
👉🏻 網路書店購書連結 https://bookstw.link/5nck3n
👉🏻 嘖嘖募資連結 https://r.zecz.ec/mYC8

《魔戒》是20世紀以來最具影響力的奇幻作品系列！
它不止是一場壯闊的冒險，更不止於魔戒對人性的試煉，
中土世界是對人類命運的隱喻，也是當代人的神話。

「與其抗拒反而該展開行動，即便結局可能黑暗無比」
準備好，讓我們一起踏入中土世界吧！

#托爾金傳說故事集 #護戒隊招募中

本集節目與「雙囍出版」合作播出
-
訪談段落補充說明：
影片02:39處，托爾金在書中是以cousins（表親）描述兩人關係
＿＿

--
👬 如有業務需求，請至官網瀏覽「服務方案與說明」：https://bit.ly/2ZCQ5Jh
💪 成為七七會員（幫助我們繼續日更，並享有會員專屬福利）：https://bit.ly/77member
👀 體驗志祺七七文章版：https://blog.simpleinfo.cc/shasha77
👀 購買黃臭泥周邊商品： https://bit.ly/2ZpclGS 💛
❤️ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
❤️ 追蹤志祺 IG ：  / shasha77.daily  
❤️ 來看志祺七七粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
🔥 加入志祺七七團隊： https://bit.ly/3pi8zrE

【 志祺七七 Podcast 】
🎧 Apple Podcast：https://apple.co/3sQ7jyH
🎧 Spotify：https://spoti.fi/3Nu4jzH
🎧 KKBOX：https://bit.ly/3sSRJlL
🎧 YouTube Podcast 頻道：https://bit.ly/3PAd6Ca

#奇幻 # 魔戒
各節重點：
00:00 開頭
01:16 來賓―譯者 李函
01:45 簡介《魔戒》的故事
02:53 去英國讀研究所是因為魔戒？
03:51 為什麼設麼熱愛魔戒？
05:33 看到電影版是什麼感受？
06:01 怎麼看之前兩版中譯版？
07:50 為何想重新翻譯魔戒？
08:36 當初如何接到翻譯魔戒的案子？
09:55 為何許多人都認為魔戒很難翻譯？
11:39 分享翻譯魔戒遇到的困難與心路歷程
13:32 譯者會影響一本書的評價嗎？
14:19 托爾金的「語言學」是什麼？
17:37 翻譯魔戒系列的稿費高嗎？
17:50 覺得翻譯魔戒有哪些最精彩之處？
18:42 覺得魔戒對世界最大的影響是什麼？
20:08 有其他中土世界相關作品的翻譯計畫嗎？
20:26 最後想跟觀眾說的話？
20:43 結尾


【 製作團隊 】

｜客戶經理：Pony
｜專案經理：泥可
｜企劃：羊羊
｜腳本：羊羊
｜編輯：宇軒
｜剪輯後製：怡安
｜剪輯助理：ㄚ瑜
｜演出：李函 / 志祺

※ 影片中部分影像素材來自 Shutterstock、Envato與 Midjourney 。

＼每週７天，每天７點，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／

🥁 七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓

🟢 如有引用本頻道影片與相關品牌識別素材，請遵循此規範：http://bit.ly/shasha77_authorization
🟡 如有業務需求需要聯繫，請洽：[email protected]
🔴 如果影片內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected]