Скачать или смотреть [THAISUB] DOMINO ー Stray Kids (스트레이키즈)

เพลงนี้เป็นเพลงที่เนื้อเพลงซับซ้อนมากแล้วก็ฟาดมากด้วยคับ แต่เพลงก็ดีมากสมกับที่รอฟังเลย
มีคำแปลที่ไม่ตรงตัวบางส่วน และถ้าหากมีคำแปลที่ผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
สุดท้ายนี้อย่าลืมไปปั่นวิวและสตรีมน้องโซรีกุนและอัลบั้มโนอีซี่ในแพลทฟอร์มต่างๆกันเยอะๆนะคับ ❤️

**นกกระจอกและนกกระสาในเนื้อเพลงมาจากสำนวน " 뱁새가 황새걸음을 걸으면 가랑이가 찢어진다 "
ซึ่งแปลว่า 'ถ้านกกระจอกเดินเลียนแบบนกกระสาขาของมันเองก็จะฉีก' ซึ่งนกกระจอกก็หมายถึงคนที่พยายามจะลอกเลียนแบบคนทีเก่งกว่าแต่ก็ไม่รอด ส่วนนกกระสาก็คือคนที่เก่งกว่านั่นเองค่ะ [ cr. QEWTH ]
** 1:22 ตรงนี้เด็กหลงน่าจะสื่อว่าตัวเองเป็นรถแทรคเตอร์ซึ่งเป็นรถที่ใช้ไถนา ก็คือไถพวก haters ให้ลงไปกองกับพื้น แต่ถึง haters จะล้มลงไปแล้วก็ต้องคลานตามพวกเขามาอยู่ดี
** 0:11 ตรงนี้สามารถตีความได้หลายความหมายเลยค่ะ
1. 땡 (แต๊ง) ในที่นี้อาจจะหมายถึงตัว ◯ เพราะในภาษาเกาหลีมักจะมีการเซนเซอร์ชื่อแบรนด์ด้วยตัว ◯ ซึ่งออกเสียงว่าแต๊งเหมือนกัน จากเนื้อเพลงท่อน '땡땡땡 피자' อาจแปลได้อีกความหมายว่าพิซซ่าแบรนด์ ◯◯◯ ซึ่งในที่นี้เด็กหลงน่าจะเล่นคำระหว่างโดมิโน่ที่เป็นโดมิโน่จริงๆกับโดมิโน่ที่เป็นแบรนด์พิซซ่า เพราะจำนวนพยางค์ของคำว่าแต๊งในเพลงกับคำว่าโดมิโน่นั้นเท่ากันค่ะ
2. 땡 นั้นเป็นเสียงเอฟเฟคเวลาตอบผิดค่ะ เหมือนกับคำว่าแอ๊ดๆในภาษาไทย

Thunderous "소리꾼" M/V :    • Stray Kids "소리꾼(Thunderous)" M/V  
NOEASY ALBUM : https://spoti.fi/3Djh3VR

[Credit]
Artist : Stray Kids
Youtube :    • DOMINO  
Spotify : https://open.spotify.com/track/5JIzb3...

Composer: BANGCHAN (3RACHA) CHANGBIN (3RACHA) HAN (3RACHA) VERSACHOI
Lyricist: BANGCHAN (3RACHA) CHANGBIN (3RACHA) HAN (3RACHA)
Arranger: VERSACHOI

[ Stray Kids Official ]
YouTube :    / straykids  
Facebook :   / jypestraykids  
Instagram :   / realstraykids  
Twitter :   / stray_kids  

KR-ENG Translation : @jellyskz
[   / 1   ]