Скачать или смотреть PRONONCIATON QUÉBÉCOISE DU MOT "FLEUR" - Intermediate Quebec French with Subtitles | Frenchpresso

Voici une vidéo que j'ai tournée dans un marché fermier à Kunming, dans le Yunnan. Ils vendent des fleurs pour mettre dans le thé! J'explique aussi la prononciation québécoise du mot "fleur". En français québécois, le "eu" est plus ouvert (la bouche est plus ouverte) qu'en français standard, et certaines personnes prononcent même "a-eu"!

Voici la transcription de la vidéo :

Allô! Je suis dans un marché fermier, à Kunming, dans le Yunnan, une province qui est dans le sud de la Chine. Et il y a beaucoup de fleurs, et il y a beaucoup de roses, en fait.

Pis je veux vous parler de la prononciation du mot "fleur". En français standard, ça serait plus "E" : "fleur". On est pas capable de faire ça de même au Québec, au Canada. On dit "fleur". Donc c'est plus ouvert, "fleur".

Pis dans l'ouest du Québec, la région de Montréal pis l'Estrie, ils peuvent prononcer "fla-eur". Donc ils font une diphtongue. Au lieu de juste "e", ils font "a-eu". "A-eu". Une fla-eur.

Donc je vais vous montrer des fleurs. C'est pas mon accent normal, mais je vais le faire pour vous autres!

Donc ça, c'est des belles fleurs. Des belles fleurs. Ça, c'est peut-être du thé... Non, c'est écrit "fleurs". Je le sais pas c'est quelle sorte de fleurs. Des fleurs jaunes. Ça, c'est peut-être du jasmin. Ça, c'est peut-être chrysanthème. Ça, j'ai aucune idée. Rouge, blanc... Je le sais pas. Je suis pas capable de lire c'est quoi. J'ai aucune idée! Ah, ça, c'est du jasmin! Ça, c'est des fleurs de jasmin, et ça, c'est des roses.

Donc c'est toutes des fleurs qu'on peut mettre dans le thé, pour aromatiser le thé pis que ça goûte bon. Ça, c'est des espèces de framboises, on dirait. J'ai jamais vu ça. Ça, c'est du thé. Ceux-là, c'est écrit que c'est du thé. Il y a même des légumes. Des concombres, je sais pas c'est quoi. Donc ça, c'est des fleurs.

Ça, c'est un café, dans le marché, qui est servi avec des pétales de rose. Donc c'est un café aux fleurs. C'est un café à la rose.

Donc voilà. C'est des fleurs, des fleurs. Des fleurs dans le marché à Kunming.

Frenchpresso, your shot of comprehensible French. Support me on Patreon to get three Frenchpresso videos every week!   / wanderingfrench  

☕ OFFREZ-MOI UN CAFÉ! ☕
https://www.ko-fi.com/wanderingfrench

#comprehensibleinput #learnfrench #quebecfrench