まるまぶんさん〜殿様節 “Bonsai Hill Island" "The One called Tunusama"　大工哲弘×やいまぬむじか

この映像は、八重山にある国指定重要文化財である宮良殿内にて、八重山の県指定無形文化財（八重山民謡）保持者である大工哲弘さんをお招きして演奏・収録したものです。
2月25日まで「八重山の文化芸能の魅力を伝える発信方法の調査」アンケートを実施しています。
どうぞご協力よろしくお願いします。（URL)　https://forms.gle/S2eRB2mmbaxkw9gx7
=============================================
出　　演：大工哲弘　大工苗子　仲里栄芳　根原格
撮影場所：国指定重要文化財 旧宮良殿内
翻　　訳：Topping.M.W
制　　作：やいまぬむじか実行委員会
後　　援：石垣市教育委員会
支　　援：沖縄県、（公財）沖縄県文化振興会
令和３年度沖縄文化芸術を支える環境形成推進事業
=============================================

「かたちある文化　つなぐ文化」Vol.2　文化財を通して八重山を知ろう！

この映像は、観光で八重山を訪れた方だけでなく、八重山に来たくても叶わない状況の県外・海外に在住の方、そして地元の方々にも八重山の文化のことをもっと身近に感じてもらおうと企画・制作いたしました。

また、八重山出身者として、地元で活動する民謡・舞踊研究所などの活動機会が増えて欲しいという願いもありました。

アンケート調査は、この映像ような文化財施設や八重山の文化芸能の活用方法、発信方法などについて、検証・考察する目的で行うものです。
より多くの方に八重山の文化芸能に触れていただくためにも、アンケートへのご協力をお願いいたします。


※回答情報については、八重山芸能・文化の活用／発信方法などを検証・考察する目的以外の使用はいたしません。
※回答は匿名で集計されますので、率直なご意見をお聞かせください。
※アンケート期間（2月11日〜2月25日）

=============================================

This video introduces the traditional songs and dances of the Yaeyama Islands in Okinawa Prefecture.We made it to let people around the world know about the culture of Yaeyama.
Unfortunately, even the people who live on this island do not have many opportunities to experience its culture in their daily lives.
This island is known for its beautiful ocean, beaches, and rich nature, but did you know that Yaeyama's culture is also wonderful?
We want people to experience the culture of Yaeyama more easily.

In the future, when you are able to move safely both physically and mentally, please come to the Yaeyama Islands.
And please visit the places that have been designated as cultural assets.
We are sure you will enjoy it.

=====
Questionnaire on How to Convey the Appeal of Yaeyama Culture and Performing Arts" is now available.
Please access to https://forms.gle/S2eRB2mmbaxkw9gx7

We would like to explain about the "Questionnaire on How to Convey the Appeal of Yaeyama Culture and Performing Arts".
The purpose of this questionnaire is to survey and study how cultural assets and traditional performing arts should be utilized and transmitted in the region.
It is being conducted with the support of Okinawa Prefecture and the Okinawa Prefecture Culture Promotion Association.

In order for more people to experience the culture and performing arts of Yaeyama, we would appreciate your cooperation in this survey.

======
Music "Growing Up in Yaeyama"
composed by Tsuro Ohama, written by Nanzetsu Iha
Translate by Topping.M.W
Performance
Tetsuhiro Daiku (Song, Sanshin)
Naeko Daiku (Song, Koto)
Nakazato Eiho (Yokobue flute)
Tadasu Nehara (Taiko-drum)
Location: Miyara dunchi, National Important Tangible Cultural Property
Recording：Daido imamura
Produced by :yaimanumusica

#okinawa #yaeyama #music #八重山 #八重山民謡 #宮良殿内 #石垣島 #大工哲弘 #伝統芸能