Jøana - En un batec

Nedo en el somni / Je nage dans le rêve
secret de la sirena / secret de la sirène
mil peixos amb mi. / mille poissons m'acompagnent

Allò gran es fa petit / ce qui est grand devient petit
l’aigua és serena / l'eau est sereine
i el tot m’hi cap al pit / et le tout tient dans ma poitrine

En un batec, en un batec / En un battement (de coeur), en un battement
en un batec, visc. / en un battement, je vis.
En un batec, en un batec / En un battement, en un battement
en un batec, visc. / en un battement, je vis.

Nedo en el destí / Je nage dans le destin
que el meu nom xiuxiueja / qui murmure mon nom
i recordo l’ahir. / et me souviens de l'hier.

Sóc bressol de cançons / Je suis berceau de chansons
que moren després / qui meurent après
d’adormir nadons. / avoir endormi les nouveaux-nés.

En un batec, en un batec / En un battement, en un battement
en un batec, visc. / en un battement, je vis.
En un batec, en un batec / En un battement, en un battement
en un batec, visc. / en un battement, je vis.


Veu, lletra i composició - Joana Voisin
Contrabaix - Magalí Datzira
Piano - Lucía Fumero
Presa i edició de so - Albert Moraleda

Direcció i muntatge vídeo - Gerard Escalante
Assistent càmara - Ferran Porta
Estilisme i infermeria de rodatge - Cinta Voisin
Estilisme i maquillatge - Ruth Gil


A la força de la vulnerabilitat. / À la force de la vulnérabilité.
A la saviesa de la intuïció. / À la sagesse de l'intuition.
A totes les dones del món. / À toutes les femmes du monde.

A la meva mare Anna. / Pour ma mère, Anna.
Feliços 60, t'estimo. / Heureux 60, je t'aime.