Text export-import script írása AI segítségével - Fordítástechnológiai workshop 2024/6

Szirmai Pali több, mint 9 éve dolgozik a fordítóiparban - jelenleg az espell PM-jeként -, főként projektmenedzserként és az audiovizuális lokalizációs munkafolyamat egyéb szerepköreiben is. PM-ként, videós és hangmérnökként, feliratokat és egyéb fordítandó tartalmakat kinyerő engineer-ként, illetve a fenti folyamatok fejlesztéséért és optimalizálásáért felelős csapattagként is volt már dolga komplex feladatokkal, ez utóbbit fogja most ebben a rövid előadásban kifejteni.
“A multimédia lokalizációs folyamatok komplexitásukból adódóan sok ráfordítást igényelnek a lánc minden tagjától, szinte sehol sem lehet “autopilot” módban továbbnyomni a dolgokat, hiszen nincs két egyforma mappaszerkezet, fájlformátum, delivery formátum, stb. Projektmenedzserként mégis a feladatomnak érzem, hogy ahol lehet, egyszerűsítsek, optimalizáljak. Már az első bonyolultabb animációs projektemnél felmerült bennem egy, közvetlenül az animációs/videós szoftverből előhívható szöveg export-import tool fejlesztésének gondolata. Bár az egyetemen tanultam programozást, magamtól kódot írni nem tudok, az ötlet így háttérbe szorult, egészen addig, amíg a ChatGPT nem lett mindenki számára elérhető.”
Az előadás a Professzionális Fordításszolgáltatók Egyesületének (Proford) 2024-es fordítástechnológiai workshopján hangzott el április 18-án a CEU-n.