EP. 3/8 (Partie 2/3) En panne, seul et en hors-piste, je pars en vélo dans les dunes vers une oasis.

Après une journée à essayer de trouver la panne, je suis contraint d'abandonner la 2CV et de partir dans les dunes.
Le but premier est de rejoindre la seule oasis de la zone, à environ 15 km. De là, franchir un erg (zone de dunes) de 35 km pour rejoindre l'axe Atar - Tidjikja, d'où je pourrais trouver un véhicule et rallier Atar.
A Atar je trouverais le moyen de revenir à la 2CV avec un mécanicien.
Je n'ai jamais craint pour ma vie car je connais parfaitement le terrain, ses points d'eau et ses campements nomades.
Une expérience qui me rappel ma plus grosse galère en plein désert, vécue 26 ans auparavant, avec une panne de 21 jours :    • Dépanné par Hubert Auriol en hélicopt...  

Bonne vidéo !

Traduction des sous-Titres : Sandra Williams


After a day of trying to find the fault, I was forced to abandon the 2CV and set off into the dunes.
The main aim is to reach the only oasis in the area, about 15 km away. From there, I had to cross a 35 km erg (dune area) to reach the Atar - Tidjikja road, from where I could find a vehicle and drive to Atar.
At Atar I'd find a way to get back to the 2CV with a mechanic.
I never feared for my life because I know the terrain perfectly, with its waterholes and nomad camps.
It was an experience that reminded me of my biggest adventure in the middle of the desert, 26 years ago, when my car broke down for 21 days:    • Dépanné par Hubert Auriol en hélicopt...  

Enjoy the video !

Translation of subtitles : Sandra Williams



Nachdem ich einen Tag lang versucht habe, die Panne zu finden, bin ich gezwungen, die 2CV aufzugeben und in die Dünen zu fahren.
Das erste Ziel ist es, die einzige Oase in der Gegend zu erreichen, die etwa 15 km entfernt liegt. Von dort aus geht es über ein 35 km langes Erg (Dünengebiet) auf die Achse Atar - Tidjikja, von wo aus ich ein Fahrzeug finden und nach Atar fahren könnte.
In Atar würde ich einen Weg finden, um mit einem Mechaniker zum 2CV zurückzukehren.
Ich hatte nie Angst um mein Leben, da ich das Gelände, die Wasserstellen und die Nomadensiedlungen genau kannte.
Eine Erfahrung, die mich an meine größte Galeere mitten in der Wüste erinnert, die ich 26 Jahre zuvor mit einer 21-tägigen Panne erlebt hatte:    • Dépanné par Hubert Auriol en hélicopt...  

Viel Spaß mit dem Video !

Übersetzung der Untertitel : Sandra Williams



Musique :

Pink Floyd - Wish You Were Here


0:00 Intro
1:05 Recherche de la panne...
9:32 Seul, direction l'oasis
15:53 Premiers nomades
17:22 Arrivé à Ayoun el Bgar
20:00 Départ d'Ayoun el Bgar
20:48 Générique de fin / Credits