Μάριος Φραγκούλης - Μανούλα μου

Marios Frangoulis "Mother dear".
Music: Manos Hadjidakis,
Lyrics: Iakovos Kambanellis.
Album: Season of love ( Η εποχή της αγάπης)

Mother dear

Ah,what shame,what shame,mother dear.
And look how it comes out!
Not even the flowing river
will wash it away,mother dear.

Of what use are a couple of tears
and forty-two sighs
mother dear?
What if my face is wet with tears?
There's a bitter taste in my mute mouth,
mother dear.

And i'm out to find someone
who 'll ask me,whom I'll ask,
what's to happen,what?
Who will pain,who,
mother dear?


Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
(Στην αρχη ακουγεται σχολιο του Μανου Χατζιδακι.)

Αχ, τι ντροπή, τέτοια ντροπή
μάνα μου και πως βγαίνει
όσο κι αν τρέξει ο ποταμός
μάνα μου δε την πλένει.

Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο
και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου
τι κι αν το δάκρυ μου νωπό
βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου.

Και τρέχω κάποιον για να βρω
να με ρωτάει και τον ρωτώ
τι θα γενεί, τι θα γενεί
ποιος θα πονεί, ποιος θα πονεί
μανούλα μου, μανούλα μου.