🇩🇪 sich erinnern VS sich merken VS zurückdenken VS Gedenken 🇩🇪

🇩🇪 Привет всем, дорогие подписчики!
⠀
Недавно мне задали вот такой вопрос, который сразу же ввел меня в ступор, чем же, все-таки, отличаются эти глаголы, которые на русский мы переводим как «вспоминать»?
⠀
Пораскинув кое-какими мозгами, я пришла к выводу, что:
⠀
⭐️ zurückdenken an A всегда опирается на эмоции, мы сравниваем прошлое и сегодняшний день:
⠀
⁃ Ich denke an die guten alten Zeiten zurück - я вспоминаю о добрых старых временах
⠀
⭐️ sich erinnern an A - говорим в том случае, когда опираемся на свою память, то есть, мы ещё об этом помним:
⠀
⁃ Ich erinnere mich an meine Kindheit - я помню о своём детстве (у меня хорошая память, я помню многое из детства)
⠀
⭐️ Gedenken G (глагол, кстати, имеет три управления) мы говорим, когда хотим почтить чью-либо память, речь всегда идёт о некой трагедии в прошлом:
⠀
⁃ Um aller zu gedenken, die hier ums Leben kamen, liefen wir gemeinsam vom Hauptlager nach Birkenau - чтобы почтить память всех, кто здесь погиб, мы вместе побежали от нашего места сбора до Биркенау
⠀
⁃ In allen Zerrissenheiten und Widersprüchen seiner Person zu gedenken (Nürnberger Zeitung, 04.07.2012, S. 7)
⠀
✅ Gedenken D мы чаще говорим, когда речь идёт о событиях:
⠀
⁃ Der Vorstand gedenkt dem Ereignis mit einer Kranzniederlegung. (Braunschweiger Zeitung, 10.04.2010) - правление чтит память (данному) событию возложением венков на могилу
⠀
✅ Gedenken an A сегодня встречающееся управление, нередко заменяющее родительный падеж:
⠀
⁃ Der Sommer 2012 gibt Anlass, an einen weltweit bekannten deutschen Dichter [Hermann Hesse] zu gedenken - лето 2012-го дает повод почтить память всемирно известного немецкого поэта Германа Гессе
⠀
⭐️ Sich (D) merken мы используем в том случае, когда хотим что-то запомнить, этот глагол всегда используется для событий в будущем, несмотря на то, что предложение может быть в прошедшем времени:
⠀
⁃ Ich merke das mir - я это запомню
⁃ Ich merke mir‘s - в этом предложении местоимение в дательном падеже может стоять на первом месте, если второе место имени редуцировано, как показано в данном примере
⠀
💖 Не забудьте поставить лайк.
⠀
Обнимаю,
Божена 💚
#боженакорн #немецкий #немецкийсбоженойкорн #erinnern #zurückdenken