"Qui veut chasser une migraine" - Dvo Florilegivm

"Qui veut chasser une migraine", também conhecida como "Chanson à boire" (Canção para beber), é uma divertida canção (do século 17!) da autoria de Gabriel Bataille (1575-1630). Músico, alaudista e compositor da corte francesa, teve algum sucesso em sua época por ter colocado na tablatura de alaúde um certo número de composições e canções de diversos autores. O título, por sí só, já é uma introdução ao caráter jocoso da melodia - "Quem quer afugentar uma enxaqueca"...

Chanson à boire

Qui veut chasser une migraine
N’a quoi boire toujours du bon
Et maintenir sa table pleine
De cervelas et de jambon.
L’eau ne fait rien que pourrir le poumon
Boute, boute, boute, boute, compagnon,
Vide-nous ce verre et nous le remplirons.
Le vin goûté par ce bon père,
Qui s’en rendit si bon garçon,
Nous fait discours tout sans grammaire
Et nous rend savant sans leçon.
L’eau ne fait rien que pourrir le poumon
Goûte, goûte, goûte, goûte, compagnon,
Vide-nous ce verre et nous le remplirons.
Buvons donc tous à la bonne heure
Pour nous émouvoir le rognon
Et que celui d’entre nous meurt
Qui dédira son compagnon.
L’eau ne fait rien que pourrir le poumon
Boute, boute, boute, boute, compagnon,
Vide-nous ce verre et nous le remplirons.


Canção para beber

Quem quer afugentar uma enxaqueca
Nem sempre beba algo bom
E mantenha sua mesa cheia
Cervelas e presunto.
A água não faz nada além de apodrecer o pulmão
Boute, boute, boute, boute, companheiro,
Esvazie este copo para nós e nós o encheremos novamente.
O vinho provado por este bom pai,
Que acabou por ser um menino tão bom,
Fazemos discursos sem gramática
E nos faz aprender sem lições.
A água não faz nada além de apodrecer o pulmão
Gosto, gosto, gosto, gosto, companheiro,
Esvazie este copo para nós e nós o encheremos novamente.
Então vamos todos beber na hora certa
Para agitar nossos estômagos
E quem entre nós morre
Quem vai dedicar seu companheiro.
A água não faz nada além de apodrecer o pulmão
Boute, boute, boute, boute, companheiro,
Esvazie este copo para nós e nós o encheremos novamente.

Aqui é executada por Emmanuel Vasconcelos, ao alaúde, acompanhado por Dian Lucas na voz e percussão. Esta apresentação foi gravada no Theatro Phoenix, em Penedo, Alagoas, no espetáculo "Euterpe & Terpsícore em deleites", realizado em 09 de Setembro de 2023.