Скачать или смотреть [VOSTFR] Friendship Is Witchcraft | Episode 8 | Foaly Matripony

Définitions de certains mots présents dans cet épisode :

. Corndog (06:52) : saucisse de hot dog recouvert d'une pâte de farine de maïs frit et servie sur un bâton.
. Kevlar (09:35) : fibre synthétique très résistante (majoritairement utilisé pour la confection de gilets pare-balles).
. Runes (10:41) : caractères de l'ancien alphabet des langues germaniques (prétendument magiques)

Jeux de mots (Il est souvent dur de traduire des jeux de mots, d'autant plus qu'ici ces jeux de mots concernent tout ce qui se passe dans l'épisode, en rapport avec le mariage, les poneys, etc. J'ai fait de mon mieux pour adapter ces jeux de mots et je m'excuse si je passe à côté de certaines blagues).

. Céréponie de mariage (VO: Foaly Matripony) : Pas facile à traduire littéralement tout en gardant le sens du jeu de mot, donc j'ai décidé de contracter "Cérémonie de mariage" avec le mot "pony".
. Henn-oui-r face à l'angoisse (VO: Neigh yes to distress) : Contraction de "Hennir face à l'angoisse" avec "oui ", je ne suis pas sûr d'avoir vraiment compris le sens de ce jeu de mot donc j'ai essayé de traduire littéralement.
. Oh, mon frère où es-tu p-art-i ? (VO: Oh brother where art vows ?) : Remplacé le mot ''parti'' par ''p-art-i'' (jeux de mot avec le mot ''art'', j'ai là aussi essayé de respecter la phrase originale).
. Mariage chevalresque (VO: horse drawn marriage) : J'ai décidé de ne pas traduire littéralement mais je voulais garder le thème du mariage dans ce jeu de mot. ''Chevalresque'' (et non Chevaleresque) = Gargantuesque + Cheval.
. Le pied à l'étrier (VO: Put out to pastor) : Je ne suis pas sûr de la signification de ce jeu de mot en VO, je ne voulais pas prendre de risque et j'ai donc décidé de prendre une expression française. ''Mettre le pied à l'étrier'' signifie être bien parti dans quelque chose (SPOILER: ici, Twilight va réussir à épouser son frère après les multiples accusations envers Cadance durant tout le long de l'épisode).
. Frère hénié (VO: Significant brother) : Là encore j'ai décidé d'adapter totalement la phrase tout en gardant le mot ''frère''. Jeu de mot avec ''Frère aîné'' et le verbe ''Hennir''.

J'espère que cette traduction/adaptation vous plaira ! J'ai fait de mon mieux, j'espère ne pas avoir fait de fautes de traduction (me tapez pas).

Vidéo originale :    • Friendship is Witchcraft | Episode 8 | Foa...