WJ STUDIO 万境设计 | Mawei Shipbuilding Library 福州马尾船政书局

船政书局，位于福州市马尾区船政文化广场内，原建筑为当地船厂的仓库。作为该区域文化精神的聚合点，它汇集了船政文化的宣传、教育以及学术研究等多种功能。
The structure of the library, situated in the Shipbuilding Culture Theme Park in Mawei District, was originally built as the warehouse of a shipyard. As a hub of the local cultural activities, the library has multiple functions such as promoting cultural awareness of shipbuilding, education, and academic research on shipping culture, etc.

它的设计，以“造船”回顾历史，以“营书”望向未来——它通过抽象而现代的语言，在室内构建起船舶；同时也以图书馆式的服务与体验，探索文化传播的新模式。
The design is supposed to look back on history of "shipbuilding and shipping" and look forward to the future of "creating a public library" ---it builds a ship structure in the interior through an abstract and modern language; meanwhile, it also explores a new means of culture and communication with library-like services and experiences.

设计以“船”为元素，将整个书局想象为一艘在文化浪潮中航行的方舟。
The design uses "ship" as an element, and turns the whole library into an ark sailing in the wave of culture.

借由传统船舶的空间布局，书局中形成了多元而丰富的空间组合。船首、船仓、船尾，都被抽象化为不同的室内空间，而开放的甲板、半开放的舱室等象征性的船舶空间，也以现代化的方式，在这艘方舟上被重新演绎。
Borrowing the layout of a traditional ship, the library has a diverse combination of spaces. The bow (front end), midship (middle section) and stern(rear end) turns into different interior spaces, while the open deck, semi-open cabin and other parts are also redesigned in a contemporary manner.

更新改造后的书局，由原来的一层空间变为了带夹层的两层空间，通过方舟船首的巨大台阶相连。
The library has been reconstructed from the original one-storey space to a two-storey space with a mezzanine floor, connected by a huge staircase from the bow area.

首层作为阅读与展示的区域，以书为主，似是文化浪潮，引人进入知识的海洋。
The first floor is used as a reading and display space (mainly books), which seems to invite people into a room of knowledge and culture.

二层则作为休闲与活动的区域，被设计为甲板，邀人登上船首，继而可以在一个开放性的空间中停留与思考。
The second floor is designed as a deck for leisure and events, which seems to lead people to board on a ship's bow, and then they are allowed to stay or ponder in this open area.

而两层之间的大台阶，不仅成为了连贯上下的通道，也将船首变为了一处阶梯状的活动空间，丰富了室内的使用功能。
The big steps between the two floors not only serve as a connecting passage, but also turn the bow area into a stepped space, enriching the use of the interior.

方舟中部的中庭，是整个书局的核心。
The atrium in the middle is the center of the entire library.

设计以船舱为喻，将它营造为了一处让人沉浸其中的精神空间。
Here the designer creates a mental space for people to immerse themselves like in a ship's cabin.

中庭之下，可移动的书架提供了灵活的空间布局，构建出了一个满足阅读、展示等多种使用场景的复合型图书室。
Movable bookshelves under the atrium make sure a flexible space is provided, which creates a multifunctional library for reading and display and other purposes.

而中庭之上，巨大的船舶骨架高悬，回溯着船政的历史。顶面的黑色镜面像水面一般，将一切倒映其中，仿佛时空在此映射，时间在此沉淀。
And above the atrium, a huge keel structure hangs high from the ceiling, reminding people of the history of the shipyard. The black mirror-like material reflects everything like the surface of the water, as if time travels from the past and rests in this space.

方舟的船尾还呈现出了另一种形态的舱室。
A different kind of cabin is presented in the stern area.

这个圆形的阅览区，呼应着船舶中较为封闭的船室，因而被设计为了书局中更加安静与独立的一处阅读空间。
This round-shaped reading room echoes the enclosed cabin of a ship, and thus is designed to be a quieter and more private reading space in the library.

除了对船舶抽象的空间表达外，设计还将造船的零件作为装饰元素，为许多细节赋予了船的意象。
In addition to the abstract expression of a ship's space, the designer also uses the shipbuilding parts as decorative elements, enhancing the image of a ship with many details.

船舶上的栏杆、钢梯以及货箱，都以现代化的手法被重现。新的设计语言、新的材料，与旧的空间、旧的形制，在对比中融为一体。
For example, the railing, steel ladder and cargo box are re-interpreted in a modern fashion. The new design language and new material are mixed and matched with the old space and structural form in contrast.

新旧结合，呈现出了书局文化内容的时间跨度，而这些碎片化的设计，也将船政文化的精神渗透进了空间的每一个角落。
The combination of the new and the old indicates the time span of the cultural contents of the library, and this design spreads the spirit of shipbuilding culture into each and every corner of the space.


项目信息 Project Info

项目名称 Project ：马尾船政书局 Mawei Shipbuilding Library
项目地点 Location：福州市马尾区 Mawei District, Fuzhou
竣工时间 Completed：2021
项目类型 Type：复合空间改造Complex Space Reconstruction
项目面积 Area：1200sqm
业主 Owner：阳光城集团 Yango Group Co. Ltd.
设计单位 Design Company：万境设计 WJ STUDIO
主创设计 Design director：胡之乐 Leo Hu
摄影 Photographer：田方方 Studio FF、张锡 Xi Zhang
视频 Video：张锡 Xi Zhang