今年夏天《さよなら友よ》 | 江婉綾 詞/尹詩涵 曲/みなづきみのり 譯詞/信長貴富 編曲 | 2020.09.20 沂風17人聲銘心 回藝 合唱 Podcast

2020.09.20 沂風17人聲銘心 回藝 合唱 Podcast

今年夏天《さよなら友よ》
江婉綾 詞/尹詩涵 曲
みなづきみのり 譯詞/信長貴富 編曲

主辦單位：沂風室內合唱團 Yi-Phone Chamber Choir
指導單位：客家委員會 Hakka Affairs Council
時間：2020.09.20
地點：新竹市立文化局演藝廳
演出：沂風室內合唱團
指揮：郭心怡
鋼琴：林修圓

《今年夏天》原為2003年高雄國光中學兩位女學生作詞作曲的畢業歌。原詞為江婉綾因高中時期對愛情的憧憬而寫下的創作，再交由好友尹詩涵譜寫成曲。爾後江婉綾又突發奇想將原詞修改為充滿歡笑淚水、滿滿高中三年回憶的畢業歌，當年在校園間紅極一時，李孟峰老師的合唱編曲版更傳唱全國校園。而在2017年初，更加入了日本的生命！日文歌詞由筆名みなづきみのり的伊東惠司指揮所譯寫，並由知名作曲家信長貴富老師重新編曲，目前有SA和SATB兩種版本，這是台日合唱交流的成果，台灣人氣歌曲的魅力，連日本知名音樂家也青睞！

いま 蘇る 君と出会った 日のこと
この胸に 繰り返し さざ波が 寄せってくる

窓に 映る 大切な 思い出
悩んだ夜も 微笑みも
いまは 静かに胸を温める

もうすぐ 僕らは別れ行く
さよなら友よ
昨日まで いつも
君は僕の目の前にいたのに

どうして涙がこぼれるの
さよなら言うと
互いに 手を取り
もう一度、笑顔で前を向こう

消えはしない
繋いだ　手のぬくもり
寂しいときが　あっても
君は　いつも心の中にいる

さよなら　友よ振り返らず
それぞれの道へ
あの空の向こうに
描いた夢、続いていくから

悲しみは　胸から溢れる
でも　友よきっと
いつかまた会う日が　来るから
心は　変わらない

現在回想起與你相遇的那天
我的胸口便反覆的掀起陣陣漣漪

窗戶上映照的重要的回憶
煩惱的夜晚以及那笑容
現在正安靜的溫暖了我的胸口

我們即將分離
再見了朋友
直到昨天
你明明一直在我的眼前

為何眼淚決了堤
說聲再會
互相伸出手
再一次地用笑容往前行

不會消失的
這牽著手的溫度
就算有寂寞的時候
你也總是在我心裡

再會了朋友 不回頭地
我們各自走向不同的路
在那片天空的另一端
描繪著的夢想正持續著

傷感自胸口滿溢而出
但是朋友啊
相見的那日終會到來
我心不變

今年夏天是個充滿希望的季節
我們就要說再見
不知何時會相見
曾相處的畫面不停重複上映在眼前
今年夏天是個離情依依的季節
我們友情到永遠
對你說一聲再會
輕輕劃上
輕輕劃上
最美的句點

Facebook 粉絲專頁｜沂風女聲/室內合唱團
  / yiphonechamb.  .
Instagram｜yiphone＿choir

#沂風室內合唱團 #今年夏天 #さよなら友よ