Скачать или смотреть Viatge - Toumba l'oliva | Rencontres vocales Pyrénéennes Aramits 2025

Duo gagnant dans la catégorie "- de 4" des Rencontres vocales Pyrénéennes 2025 🏆
Lili-Jeanne et son père Frédéric Barrère interprètent Toumba l'oliva (dans la version de Corou de Berra).

"Chant des « Magnarelles », les ramasseuses d’olives de la région d’Ortona (Abruzzes, Italie).
Ce chant fait référence à la séparation, à l’abandon des terres et à l’émigration en quête d’une vie meilleure, car la cueillette des olives correspondait au départ des maris pour la ville, où ils allaient louer leurs bras.

Traduction :
Neige dans la vallée et neige sur la montagne
Dans la campagne il n’y a personne
Adieu, adieu, mon amour
Elles tombent et se cueillent, les olives qui tombent de l’arbre avec leurs feuilles
Tombe l’olive et le genièvre
Tombe l’olive et les feuilles de genièvre
Adieu, adieu, mon amour
Elles tombent et se cueillent, les olives qui tombent de l’arbre avec leurs feuilles."