סאראחת ברעה אלג'אנאם \שיר אהבה חבאני - מתורגם

שיר אהבה חבאני
תורגם ע"י שמש אפרתי הי"ו
סָארָאחֲתּ בַּרְעֶה אֲלְגֲאנָּם אֲלָּא מֱנָטַקָה חָאלִייֵהּ
קַמְתִּי הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר לִרְעוֹת אֶת הַצֹּאן חֲגוּרַה בַּחֲגוֹרָה וְיָפָה

וְאִנִי בְּשׁוּפ ז'וּגָיְיר אַלָּא מִּתְּכִּי עָלָּא סָּאקְּייֵהּ
וְהִנֵּה אֲנִי רוֹאֶה נַעַר נִשְׁעָן עַל תְּעָלַת הַמַּיִם

וּכִ'יר כָּדָאקּ יָא ווּאלֵיְידּ אֲלָּא כָ'ל אִלְגֲאנָאם יִשְׁרָבֵּיְּין
זוּז מִכָּאן יֶלֶד תֵּן לְצֹאן לִשְׁתּוֹת מַיִם

מָּא גֶ'יְירִּי מָּא אֲבָּא לְגֲאנָם אֲלָּא מָּא גֵ'יְיר אֲבָּא לֱרָאעְייֵהּ
עָנָה לִי: אֲנִי לֹא רוֹצֶה אֶת הַצֹּאן אֲנִי מְעֻנְיָן בְּרוֹעַת הַצֹּאן

וּכִ'יר כָּדָאקּ יָא ווּאלֵיְידּ אֲלָּא בָּדְעִי לָכּ אֲלְיוֹם אֲבּוֹי
זוּז מִכָּאן יֶלֶד שֶׁלֹּא אֶקְרָא לְךָ הַיּוֹם אֶת אָבִי

וְלָא דֲעֵאיְיתִּי אֲבּוּשׁ אָנָּא בֲּאגּוּל יָא עָאמּ לִי
וְאִם תִּקְרְאִי לְאָבִיךָ אוֹמֵר לוֹ דּוֹד הִיא רְאוּיָה בִּשְׁבִילִי

וּכִ'יר כָּדָאקּ יָא ווּאלֵיְידּ אֲלָא בֲּדְעִי לָכּ אֲלְיוֹם כ'וּי
זוּז מִכָּאן יֶלֶד וְלֹא אֶקְרָא לְךָ הַיּוֹם אֶת אָחִי

וְלָא דֲּעֵאיְתִּינִי כ'וּשׁ אָנָּא בֲּאגּוּל יָא צְ'אהֶּר לִי
אִם תִּקְרְאִי לְאָחִיךְ אוֹמֵר לוֹ גִּיסִי הִיא רְאוּיָה בִּשְׁבִילִי

וּכִ'יר כָּאדָּאקּ יָא וָואלֵיְדּ לָא תִּיכְּסִיר דָּמְלָאגִּי
זוּז מִכָּאן יֶלֶד שֶׁלֹּא תִּשְׁבֹּר אֶת הַכַּד

גָּאל וְלָּא נְּכָּאסֲּאר יִנְכְּסִּיר גֶיְּירָהּ פִי סוּקּ יְגִּי
אָמַר וְאִם יִשָּׁבֵר שֶׁיִּשָּׁבֵר יֵשׁ אַחֵר בְּשׁוּק תַּחֲלִיף לוֹ

יוּמָּהּ לָגֱיתּ לְדִ'י אָנָּא סָּאלֵיְיתּ דִּמּוּעִי עֲלֵיהּ
אִמָּא מָצָאתִי אֶת הָאֶחָד שֶׁדִּמְעוֹתַּי יָרְדוּ עֲבוּרוֹ

רֵיְיתָּאהּ יְגִּי עִינְדָּנֵּא אֲלָּא כָאטֵּר וְנִּיגְּ'לִיבּ עֲלִיהּ
הַלְּוַאי שֶׁיָּבוֹא לְהִתְאָרֵחַ אֶצְלֵנוּ וְלֹא נִתֵּן לֹו לָצֵאת

וּמִּדִּלָּאהּ ת'וֹוְאבִּי אֶלְגֲ'אלִי וְיִּגְּלִיסּ עֲלִיהּ
אֶפְרֹשׁ לוֹ אֶת שִׂמְלָתִי הֲכִי יְקָרָה שֶׁיֵּשֶׁב עָלֶיהָ

יָא רֵאיְיתָּנִּי חוּמְּחוּמָּאהּ עֲלֲּא דָּאר אֲבּוּי
הַלְּוַאי וְהָיִיתִי שׁוֹשַׁנָּה עַל מִפְתַּן דֶּלֶת בֵּית אָבִי

וְלָא נְתִּי חוּמְּחוּמָּאהּ אָנֵּא לִישׁ לְקָאטְּפִי
אִם תִּהְיִי שׁוֹשַׁנָּה אֲנִי אֶהְיֶה זֶה שֶׁיִּקְטֹף אוֹתָךְ

יָא רֵאיְיתָּנִּי חָאנְוָושָׂאהּ בֲּאלְוִוי דָּאר אֲבּוּי
הַלְּוָאי וְהָיִיתִי נַחָשָׁהּ אֶכָּרֵךְ עַל בֵּית אָבִי

וְלָא נְּתִּי חָאנְוָושָׁאהּ אָנֵּאּ לִישׁ לֳקָּאטְּלִי
אִם תִּהְיִי נַחָשָׁה אֲנִי אֶהְיֶה זֶה שֶׁיִּקְטְלֵךְ

יֻגְּעָהּ רָאסָּהּ אַלְעֲאצִ'י וְנִפְדֶּא עֲלִיהּ
אִם יִכְאָב רֹאשׁוֹ הַקָּשֶׁה נַעֲשֶׂה עָלָיו פִּדְיוֹן

וְגִי דּאר גּוּדֵּא דָּאר אֲבּוּי עָלֲּא סֳנֶהּ וָואפִיֵהּ
אָבוֹא לְבֵית אָבִי לְאַחַר שָׁנָה שְׁלֵמָה

וְגִּבּ בְּחוּדְ'נִּי ג'וּלֵים בְּאִילְעִילְגּ וְאִלּכּוּפְייֵהּ
וֱאַבִיא בֶּחֵיקִי בֵּן עִם עֲגִיל וְכִּפָּה - (בחבאן היה נהוג לעשות עגילים גם לתינוקות הבנים)