Rond de Landéda chanté par Bertrand Gloaguen - P'edon war bont An Naoned - Février 2018

Rond de Landéda (danse du Nord Finistère en Léon) chanté par Bertrand Gloaguen
Vidéo filmée lors d'un stage de chant dans la ronde, stage organisé par Musik An Arvorig le samedi 10 février 2018 dans la salle Ar Sterenn de Chateauneuf Du Faou.

Paroles :

P'edon war bont an Naoned
An deiz all o kanañ

Me welas ur plac'h yaouank
'Hed ar stêr o ouelañ

Ha me c'houlenn diganti
Na perak e ouele

Va gwalenn aour, emezi,
Er mor a zo kouezhet

Petra 'rofec'h-c'hwi din-me
Me 'yelo d'he zapañ

Hanter-kant skoed, emezi,
'Roiñ deoc'h a galon vat

'Vit ar c’hentañ ploñjadenn
Netra n'en deus gwelet

'Vit an eilvet ploñjadenn
Ar walenn zo touchet

'Vit an drede ploñjadenn
Ar paotr a zo beuzet

E dad a oa er prenestr
A ziroll da ouelañ

Tri mab am-eus me ganet
O zri ez int beuzet

Er bered sakr an Dreinded
O zri e vint beziet

E war ar maen e vo skrivet
Maro ‘vit ar merc’hed


Traduction :

Quand j'étais sur le pont de Nantes
L'autre jour à chanter

Je vis une jeune fille
Qui pleurait le long de la rivière

Et je lui demande
Pourquoi elle pleurait

"Mon anneau d'or, dit-elle,
Dans la mer est tombé”

Que me donneriez-vous ?
J'irai vous le chercher

Cinquante écus, dit-elle,
Je vous donnerais de bon coeur"

Au premier plongeon
Il n'a rien vu

Au deuxième plongeon
L'anneau est touché

Au troisième plongeon
Le garçon s'est noyé

Son père qui était à la fenêtre
Se met à pleurer

J'ai eu trois fils
Les trois se sont noyés

Dans le cimetière saint de la Trinité
Les trois sont enterrés"

Sur leur pierre tombale on écrira
“morts pour les filles”