Скачать или смотреть 2024 03 19 太

2024 03 19
--Bible太4:23 Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming (preaching) the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people. 23耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。参考翻译：耶稣走遍加利利，在各地的会堂里教导，宣讲天国的福音，并医治人民中所有的疾患和痛苦。
语法点：一般过去时；三处现在分词短语作伴随状语 ;两处介词短语作后置定语
注解1：
在这句话中使用过去时 “Jesus went throughout Galilee” 而不是现在完成时 “Jesus has gone throughout Galilee” 有其语法和语境上的原因。以下是具体解释：
1. 一般过去时用于描述发生在过去的具体事件或行动。这个时态简单直接，常用于叙述历史事件或讲述过去的故事。句子中的活动（教导、宣讲、医治）都是具体的、已经完成的动作，因此使用过去时 “went”。
2. 过去时的时间框架明确:
使用 “went” 暗示这些事件发生在过去的一个特定时间点或时期，而这个时间框架在句子中是清晰的，即耶稣在加利利的事工时期。过去时的选择使句子更具有叙述性，适合描述历史事件。
3. 现在完成时 (Present Perfect)强调从过去某一时刻开始持续到现在的动作或状态。它常用于描述过去的行动对现在的影响或结果。如果使用现在完成时 “Jesus has gone throughout Galilee”，会暗示耶稣的走遍加利利这一动作与现在有直接联系，或者这个动作刚刚完成，这与描述历史事件的语境不符。
注解2：
三处现在分词短语（teaching, proclaiming, healing）作伴随状语，详细描述了耶稣在加利利行走时所进行的主要活动，增强了句子的表达效果，显示了耶稣多方面的事工和他对人民的关怀。
A.--Teaching in their synagogues: 解释了耶稣在各地会堂里教导人们。强调了他的教育工作。
B.--Proclaiming (preaching) the good news of the kingdom: 说明了耶稣在传讲天国的福音。强调了他的传道工作。
C.--Healing every disease and sickness among the people: 描述了耶稣医治各种疾病和痛苦。强调了他的医治工作。
经文背景：
这段经文出自《马太福音》4:23，描述了耶稣在加利利的事工。耶稣走遍加利利地区，在会堂里教导，宣讲天国的福音，并治愈各种疾病和痛苦。这段经文展示了耶稣的三重事工：教导、宣讲和医治，体现了他作为教师、传道者和医治者的角色。通过这些事工，耶稣不仅传播了天国的福音，还显示了神的爱和权能，吸引了众多跟随者，并为其后来的事工奠定了基础。