Tokorozawa rikugun koku seibi gakko koka [With Eng and Romaji sub]

所沢陸軍航空整備学校校歌 / Tokorozawa rikugun kōkū seibi gakkō kōka / Tokorozawa Army Aviation Maintenance School Song
Japanese military song

Singer: Volunteers of Former Army Juvenile Airmen's Club
Performer: Unknown

[About this song]
This song is the school song of Tokorozawa Army Aviation Maintenance School established in Tokorozawa, Saitama Prefecture in 1938. Both the lyricist and composer are unidentified. This school was separated from another school, and the photo is from Army Aviation School, which is its basis.

[About translation]
*the field of Musashino
It refers to the Musashino Plateau, a part of the Kanto Plain.
*the ancient sacred mountain
It refers to Mt. Fuji.
*the cradle of imperial aviation
Tokorozawa is called the cradle of Japan Airlines because the first airfield was built in Japan.
*the garden of learning
It refers to the school.
*the five articles of the imperial command
It refers to the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors.

[Rōmaji]
Tobuya banri no ōzora tooku
Tanki ni hentai kiyoku o narabe
Sentō teisatsu bakugeki tomo ni
Yūshi wa dōdō bakuon takaku
Gen tari kōkoku kūgun iyō

Sora no katsudō chijō no seibi
Shingi no sōjū kanbi no kinō
Sōrin hitoshiku susumu ga gotoshi
Saha are shizuka ni shōri no sochi o
Kizuku wa dare zo warera no tsutome

Kōkū gijutsu no seika o kiwame
Kizai no seibi ni tamashī komete
Seikū haken no motoi o hiraki
Kūchū sentō ōja no homare
Warera wa nagamete kokoro ni hokoru

Musashino gentō wakakusa moete
Hakusetsu banko no reihō aogi
Kōkoku kōkū hasshō no chi ni
Sora no mamori to tsudoishi warera
Wakaki chi wa moe iki ten o tsuku

Sekai ni kantaru waga kōgun ni
Hana to sakitaru kōkūhei no
Kikan o hagukumu manabi no niwa ni
Kashikoshi gojō no seishi o mamori
Kokoro o kitaete giryō o migaku

[Japanese]
飛ぶや万里の大空遠く
単機に編隊 機翼を並べ
戦闘 偵察 爆撃ともに
勇姿は堂々 爆音高く
厳たり皇国空軍威容

空の活動 地上の整備
神技の操縦 完備の機能
双輪等しく進むが如し
さはあれ徐に勝利の素地を
築くは誰ぞ我等の務め

航空技術の精華を究め
器材の整備に魂込めて
制空覇権の基を開き
空中戦闘王者の誉れ
我等は眺めて心に誇る

武蔵野原頭 若草萌えて
白雪万古の霊峰仰ぎ
皇国航空発祥の地に
空の護りと集いし我等
若き血は燃え意気天を衝く

世界に冠たる我が皇軍に
華と咲きたる航空兵の
基幹を育む学びの庭に
畏し五条の聖旨を守り
精神を鍛えて技量を磨く