Скачать или смотреть 徳之島節　貴島康男　当原ミツヨ 奄美民謡　奄美シマ唄 amami【字幕】

‼️奄美シマ唄・奄美歌謡を世界に広めよう‼️

・徳之島節　貴島康男　当原ミツヨ 奄美民謡　奄美シマ唄 目黒区民ホール 2001, 6, 10

‼️【字幕】機能があります。字幕をonにしてお楽しみ下さい。

奄美・徳之島は世界自然遺産の島となりました。奄美は東洋のガラパゴスとも言われ、多様性にあふれた動物・植物があふれています。生きた化石と言われ世界で奄美と徳之島にしかいないアマミノクロウサギに会いにいきましょう。

奄美民謡は、シマ(集落)や唄い手により同じ唄でも違いがあり多様性に溢れています。
島唄の言われは、奄美のこのシマ(集落)唄からきています。
奄美民謡の多様性が解る唄遊びとなっています。

一説ではこの唄は、薩摩支配下のさとうきび圧政時代、徳之島伊仙町の犬田布での一揆があった。その時の責任者として遠島の処分にあった島人が徳之島を想って歌ったといわれていますが諸説色々あるシマの人々に好かれている名曲です。奄美では「徳之島節」、永良部島では「犬田布節」と唄われ、徳之島では「みち節」「ニ上がり節」「はやり節」などとなって唄われています。この頃のさとうきび作りは、黒糖地獄と言われる程に厳しい圧政だったと言われています。黒糖は、薩摩藩の重要な財政となり木曽川修復や明治維新などの財源になったとも言われています。

・奄美諸島 (世界自然遺産の島)
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%A...

・徳之島 (世界自然遺産の島)
https://www.google.com/search?q=%E5%B...

・犬田布騒動
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E7%8...





‘’ 徳之島節 ‘’

ハレーイ
仇ぬ ゆ(世)ぬ 中や
長生き し(居)りば
( スラヨイ ヨイ )
朝夕 血ぬ なだ(涙) ヤレイ
すでぃ(袖)どぅ しぶ(絞)りゅる
( 袖どぅ 絞りゅる )

ハレーイ
かんしゅてぃ 働ちんま
た(誰)が たむぃ(為)に 成りゅる
( スラヨイ ヨイ )
やまとぅ(大和) 丁髷主ぬ ヤレイ
たむぃ(為)どぅ 成りゅる
※ 仕方や ねぇ(無)んど 無んど
たむぃ(為)どぅ 成りゅる




参考:シマ唄は唄い手やシマ(集落)により、解釈や伝説が色々あります。
奄美シマ唄は昔から楽譜等は基本なく口伝の為に多様な特色があります。奄美は文献史料等は薩摩支配時代に禁止処分でほとんどない状態です。薩摩役人が書いた、南島雑話が有名な文献となっています。

(訳意)
厳しいこの世の中で長生きをしたら、朝夕に血の涙で袖を絞る程に濡らすばかりだ。

こんなに働いても、誰の為になろうか。薩摩の役人達の為にしかならないものを。
こんな運命が怨めしい事よ。