Скачать или смотреть 40歳の誕生日｜京都BALで過ごすひとり時間と家族からのプレゼント

先日、40歳の誕生日を迎えました。
孔子曰く、40歳は不惑らしいですが、そんなことはまったくありません。
これまでと同じように、惑い迷い悩みながら日々を過ごしていくのでしょう…
でも、年齢を重ね、少ないながらもいろんなことを経験してきたなかで
相対的にではありますが人に対して想像力を持って接することができるように
なってきたような気はします。

私はいつも人にやさしくしてもらっているので、
これからはそれを人におかえしできるように精進します。
祝ってくれた家族に感謝です。



I recently turned 40.

Confucius said that at 40, one is free from doubt—
but I’m nowhere near that. I’m sure I’ll continue to spend my days just as I always have:
wondering, struggling, and finding my way through uncertainty.

Still, as I grow older and look back on the experiences I’ve had
—however few they may be—I feel that I’ve gradually become
more able to approach others with empathy and imagination.

I’m always on the receiving end of kindness from the people around me.
From here on, I hope to keep working on myself so that I can return that kindness to others.

Thank you to my family for celebrating with me.