Meritxell Neddermann - Ja no vull

Meritxell Neddermann - Ja no vull
In the Backyard of the Castle (Halley Records, 2020)

SPOTIFY - https://spoti.fi/2vNikGM
APPLE MUSIC - https://apple.co/3cHLDee
YOUTUBE - https://bit.ly/2TFh4ye
DEEZER - https://bit.ly/2TVO3NR

INSTAGRAM - https://bit.ly/33f0Ij9

Música, lletra - Meritxell Neddermann
Producció - Genís Trani i Meritxell Neddermann
www.meritxellneddermann.com

Veu i teclats - Meritxell Neddermann
Guitarra - Josep Munar
Baix - Martín Leiton
Bateria - Borja Barrueta

*****

Ja no vull (CAT)

M’empasso les penes dels del meu voltant,
qui em protegeix si no tinc cap amant?
Les tardes se’m passen soles al mirall,
però no per això em decideixo a trucar-te.

Ja no vull creure en mentides
que és tot el que dius.
Ja no vull ser del muntatge
que em trenca per dins.
Ja no vull tenir a veure amb allò que era abans
Que em desplaça dels que estimen de veritat.

Sembla que arriba el temps de perdonar,
de deixar enrere allò que ens pesa tant,
tantes històries que no eren meves,
que eren teves i no vas saber deixar.

Ja no vull creure en mentides
que és tot el que dius.
Ja no vull ser del muntatge
que em trenca per dins.
Ja no vull tenir a veure amb allò que era abans
Que em desplaça dels que estimen de veritat.

Ja no vull (ENG)

I swallow the sadness of those around me.
If I don’t have a lover who’ll protect me?
Afternoons got me feeling blue
but that doesn'’ make me want to call you.

I no longer want to believe in lies
it’s everything you say.
I no longer want to be in this farce
it’s not who I am.

I no longer want to be who I was before,
it displaces me from those who really love.

It looks like it’s time to forgive,
time to leave behind and live,
so many stories that weren’t mine,
they were yours but you couldn't let them go.

I no longer want to believe in lies
it’s everything you say.
I no longer want to be in this farce
it’s not who I am.

I no longer want to be who I was before,
it displaces me from those who really love.

Traducció: Alex Grytsenko

Ja no vull (ESP)

Me trago las penas de los de mi alrededor,
¿Quién me protege si no tengo un amor?
Las tardes se me pasan solas y ya es tarde,
pero no por eso me decido a llamarte.

Ya no quiero tus mentiras
que es todo lo que cuentas.
Ya no quiero ser parte de ese montaje,
que me rompe por dentro.

Ya no quiero ser lo que era antes,
que me desplaza de los que aman de verdad.

Parece que llega el tiempo de perdonar,
de dejarlo atrás y dejarme llevar,
tantas historias que no eran mías,
que eran tuyas pero no las veías.

Ya no quiero tus mentiras
que es todo lo que cuentas.
Ya no quiero ser parte de ese montaje,
que me rompe por dentro.

Ya no quiero ser lo que era antes,
que me desplaza de los que aman de verdad.

Traducció: Alex Grytsenko
*****

SPOTIFY - https://spoti.fi/2vNikGM
APPLE MUSIC - https://apple.co/3cHLDee
YOUTUBE - https://bit.ly/2TFh4ye
DEEZER - https://bit.ly/2TVO3NR

INSTAGRAM - https://bit.ly/33f0Ij9


#meritxellneddermann #janovull #inthebackyardofthecastle #indiepop