Скачать или смотреть Отрывок из сериала "Δεληγιάννειο παρθεναγωγείο"

Сегодня мы посмотрим отрывок из одного из моих любимых греческих телесериалов - «Δεληγιάννειον Παρθεναγωγείον» (Женская школа имени Делияниса), который шел на канале ANT1 в 2007-2008 гг.
Сюжет: действие начинается в 1939 г., в небольшом провинциальном городке, в женском пансионе. Показан последний период диктатуры Иоанниса Метаксаса, начало и развитие войны между Грецией и Италией, вторжение нацистов и начало немецкой оккупации.
Действующие лица: Султана – повариха, Мимис Метаксас – директор школы, Димос Мацас – привратник, ученицы. Девочки нашли на улице собачку и назвали ее Лилика. Конечно, в школе запрещается держать животных, и Элени Лилику пока что прячет под пиджаком. Внезапно входят директор и привратник – он же отец одной из учениц, Алики, но ищут они не собачку, а что-то другое…Накануне несколько девочек тайно ходили на представление бродячего театра, и директор, кажется, об этом пронюхал!
Σουλτάνα: Άϊντε κοκόνες μου, ζύγωσε η ώρα της προσευχής. Αδειάστε μου τώρα τη γωνιά. (Ну же, девушки, пришло время молитвы. Освобождайте помещение).
Αθανασία: Και θα πάρουμε τη Λιλίκα στην τάξη κατά τη διάρκεια των μαθημάτων; (И мы возьмем Лилику в класс во время уроков?)
Ελένη: Δεν μπορούμε να κάνουμε κι αλλιώς. (А мы по-другому и не можем)
Μίμης: Post verba verbera! Καθίστε. Δεσποινίδες! Έφτασε το τέλος σας. (После слов пойдут побои!) Сядьте! Барышни! Вам пришел конец.
Ελένη: Ξέρει για τη Λιλίκα. (Он знает про Лилику!)
Αθανασία: Μα γιατί, κύριε διευθυντά; Δεν είστε ζωόφιλος; (Почему же, господин директор? Вы не любите животных?)
Μίμης: Βεβαίως και είμαι ζωόφιλος! Αν δεν ήμουν ζωόφιλος, θα σας είχα παραδώσει όλες στον μπόγια! (Разумеется, я люблю животных! Если бы я не любил животных, то сдал бы всех вас живодеру!)
Αλίκη: Μα τι κάναμε πάλι, κύριε διευθυντά; (Да что мы снова сделали, господин директор?)
Δήμος: Εσύ τίποτα γιατί ήσουν στο σπίτι μαζί μου. Κάποια άλλη όμως πήδηξε τα κάγκελα χτες το βράδυ και την κοπάνησε. (Ты ничего не сделала, потому что была дома со мной. Но кое-кто другой вчера вечером перепрыгнул через ограду и удрал).
Μίμης: Υπάρχει αποδεικτικό στοιχείο. Αυτό το κομματάκι ύφασμα. Βρέθηκε σκαλωμένο σε ένα κάγκελο της πόρτας του παρθεναγωγείου. (Есть улика. Вот этот кусочек ткани. Он был найден застрявшим на решетке ограды пансиона).
Λουκία: Εγώ ήμουν όλο το βράδυ με την Θεώνη, την Αθανασία και την Ελένη στον κοιτώνα μου. (Я весь вечер была с Теони, Афанасией и Элени в моей комнате).
Ρόζα: Ναι. Γιατί εγώ, που είμαστε στον ίδιο κοιτώνα, διάβαζα όλη τη νύχτα με την Ουρανία στην αίθουσα εκδηλώσεων για να έχουμε ησυχία. (Да. Потому что я, живущая с ней в этой же комнате, всю ночь читала вместе с Уранией в актовом зале, чтобы побыть в тишине).
Ουρανία: Ακριβώς. (Вот именно)
Μίμης: Σταματήστε να δίνετε άλλωθι η μια στην άλλη. Και πού ξέρω εγώ αν δεν την κοπανήσατε δυο μαζί; Ή τρεις μαζί; Ή έξι μαζί; (Прекратите обеспечивать друг другу алиби. Почем я знаю, что вы не удрали вдвоем? Или втроем, или вшестером?)
Θεώνη: Είναι μέντιουμ. (Он медиум)
Μίμης: Λοιπόν, για να μην χρονοτριβούμε! Σε ποια ανήκει αυτό το κομματάκι
ύφασμα; (Итак, не будем тратить время! Кому принадлежит этот кусочек ткани?)