Скачать или смотреть TETTCEKIRET-IYI-D JEDDI-K -- Hommage à MHENNI AMROUN

PENSÉE à MHENNI AMROUN, chanteur et comédien Kabyle, né en 1938 à Bouzeguene, Tizi-Wezzu).



Chanson reprise par une chorale traditionnelle de femmes Kabyles, communément appelé ACEWIQ.


Traduction mélodique (Source: Internet M. S. Slimani)


Titre: Tu me glorifies ton grand-père


Tu glorifies ton grand-père et tes parents
Et moi, toujours, t'écoutant
Dans ta lignée, me prenant
Mon grand-père ne le connaissant




Qui est-ce qui n'a pas de parents
Qui est venu du néant
De la trahison, seulement
Épines couvertes par un pan
Tu mets les tiens à l'avant
Et, moi, mon grand-père l'enterrant


Moi aussi, j'ai un papa
Et mon père avait son père
Comment ça se fait, cela
Tu as mis, sur lui, une pierre
A présent, c'est la saisine
Je vais rechercher mes racines.


Nous voilà, tous, ahuris
Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant
Celui qui vient, il nous dit
Encensant son grand-père seulement
Pourtant, jadis, on disait
C'est indécent de s'encenser.