Скачать или смотреть Berceuse | Yves Darriet | Susanne Marie Wrage | Radio SRF 2 Kultur | 20230911

Lullaby (Tr. Miracles•Media)

From the old forest
They dragged the night,
And the wind danced in your hair.

Your fingers die in the evening,
Already in your sky
the stars wander.

From "Far-away-from-love"
they dragged the night.

My shadow dances in your dream.

Berceuse by Yves Darriet , from Anthologie des poèmes de Buchenwald , collected by André Verdet in Buchenwald (Ref 1), in a 2013 German translation by Wulf Kirsten and Annette Seemann : Wiegenlied (Ref 2).

Wiegenlied - Reading by Susanne Marie Wrage — an actor with a background in Documentary theater - in the June 2013 Passage - Lyrik aktuell broadcast by Radio SRF 2 Kultur (Ref 3, 4) .

Yves Darriet (Pseudonym Jean Roland)

Berceuse

De la vieille forêt
Ils ont portè la nuit,
Et le vent a dansé dans tes cheveux.

Tes doigts meurent au soir,
Dans ton ciel déjà
Les ètoiles cheminent.

De plus loin que l'amour
Ils ont porté la nuit.

Mon ombre danse dans ton rêve.

Wiegenlied

Aus dem alten Wald
Schleppten sie die Nacht her,
Und der Wind tanzte in deinem Haar.

Deine Finger sterben am Abend,
Schon in deinem Himmel
Wandern die Sterne.

Von «Weit-weg-von-der-Liebe»
Schleppten sie die Nacht her.

Mein Schatten tanzt in deinem Traum.

REFS

1. Anthologie des poèmes de Buchenwald by André Verdet (R. Laffont) 1946

2. Wulf Kirsten und Annette Seemann, Hrsg. und Übers., Der gefesselte Wald: Gedichte aus Buchenwald, Französisch-Deutsche Ausgabe, Mainzer Reihe N.F. 11 (Göttingen: Wallstein Verlag 2013).

3. Passage 5.6.2013 . Lyrik aktuell . Radio SRF 2 Kultur . URL https://www.srf.ch/static/radio/modul...

4. Lyrik aktuell - Moderation: Felix Schneider. Reading by Susanne Marie Wrage (actor with background in Documentary theater). Radio SRF 2 Kultur. URL https://www.srf.ch/audio/passage/lyri...

Citation : Berceuse | Yves Darriet | Susanne Marie Wrage | Radio SRF 2 Kultur | 20230911 | Miracles•Media | TakeNode d9613eb1-eafc-462c-bee1-84b6685c075e

TAGS #Berceuse #Wiegenlied #poetry #Documentary #theater #Jean #Roland #Rhythmus #Yves #Darriet #André #Verdet #resistance #art #documentary #theater #film #Buchenwald #Susanne #Marie #Wrage #radio #SRF #Passage #Lyrik #Wulf #Kirsten #Annette #Seemann #holocaust #camp #survivor #1Memo #MiraclesMedia #michelvanderburg