盧學叡《我是誰 Who Am I》增增刺刺主演Official Music Video 獻給每個勇敢的你 (Subtitles of Major Languages Available)

Subtitles:
English/Japanese/Korean/Thai/Vietnamese/Indonesian
French/Spanish/Portuguese/Greek/Italian

媲美彩虹的跨世代創作
盧學叡全新單曲《我是誰》
增增刺刺主演MV 獻給每個勇敢的你

「我是誰」完整MV連結 /
Music Video Link：   • 盧學叡《我是誰 Who Am I》增增刺刺主演Official Music...  
「我是誰」數位收聽連結 /
Song Link：https://rock-mobile.lnk.to/whoamI
作者版稅將全數捐贈給同志相關公益團體，希望能與喜歡這首歌的聽眾們，一起為同志平權盡一份心力。

Instagram:
Singer: #afalean
Actors: #roger8charlie
#junhaohu

Special thanks for people who help translate the subtitles into various languages:
English / Who Am I｜Charles/Kennth/Beth/Ben/Eric
Japanese / 僕は何者 ｜Shintaro
Korean / 제가 어떤 사람인지 ｜Issac
Thai / ผมเป็นใคร｜Ong
Vietnamese / Tôi là ai｜Andy
Indonesian / Siapakah aku｜Budi
French / Qui suis-je｜XuéXué Zhan
Spanish / Quién soy yo｜Jack
Portuguese / Quen sou eu｜Gabriel
Greek / Ποιος είμαι｜Starvos
Italian / Chi sono｜Evan


「我是誰」歌詞

我是誰 你看不見 當你像從前搭我的肩
攜手走過童年 一起煩惱少年 好奇問那幸運的她是誰

我是誰 你聽不見 當你問候我好久不見
怕我們的世界 是非太難理解 不願意讓你為難妥協

每次難得聚會 莫名的膽怯 舊日的歡笑已遙遠
每次聊到深夜 想說已告別 跨不過這條線又回到原點

我是誰 你看不見 當你溫柔地哄我入睡
看我長大成年 盼我成家立業 有個她在身邊和我相陪

我是誰 你聽不見 當你電話那頭道再見
怕我的小圈圈 打破想像完美 不忍心讓你期待幻滅

每次牽掛想念 可近鄉情怯 不知不覺已離你好遠
每次話到嘴邊 開口卻無言 才發現你鬢髮白雪已蔓延

這一次我誠實以對 別了善意謊言 帶你往回遺落的那些年
這一次我勇敢無畏 就一秒鐘時間 想和你一起分享難過喜悅

Who am I I am who I am 其實你比誰都還了解
你說一切沒變 愛是答案一切 我還是我 管他是誰

你說愛沒差別 愛是答案一切 我還是我 管他是誰


「我是誰」歌曲介紹：

「我是誰?」這個世界最簡單也最困難的習題，讓我們用愛來解答。

「我是誰？」是每個人在人生中的某個階段可能會遇到的自我認同問題。在社會標準的框架之下，每個人多少都有與眾不同的獨特之處，而這些與社會期待下的差異，常常就變成了心中不能說的秘密。這些差異往往並沒有是非對錯，愛你的人，在乎你的人，終究會接受全然的你。但在這之前，你必須先勇敢地面對自己、認同自己。

「我是誰」這首歌是詞曲作者凱文在勇敢地與家人出櫃之後，用自己成長過程的故事創作而成，歌曲描寫同志朋友在受到傳統家庭價值觀的種種壓力之下，在人生的道路上不斷掙扎於自我認同與各種人際關係之間的挑戰，最後找回自己的故事。

希望透過「我是誰」這首歌的故事能引發一些共鳴，讓更多人能因為勇敢地與在乎的人分享「我是誰」，而與家人朋友的關係變得更緊密，也因為自我認同而變得更自在快樂、進而實現存在於這個世界上的自我價值。而當更多人了解同志就是自己的家人與好友，也才有可能改變社會上對同志仍存在的誤解，了解同志的愛與一般人並沒有差別，達到真正的同志平權。

歌曲第一段描寫的是兄弟姊妹以及人生各個階段相識相知的同學、朋友等，因為自己深藏在心裡說不出口的祕密，而讓彼此原本深厚的情誼漸行漸遠。

歌曲第二段描寫的是父母、長輩的關心，因為自己與眾不同的秘密，反而變成對子女、晚輩的無形壓力，導致與家人的關係也隔著一道距離。

同志朋友在自我認同的過程當中，常常會因為擔憂出櫃是否會影響到人際關係，而選擇了隱藏自己，但在看似保護自己也保護自己在乎的人的決定之下，也在心中埋下了許多遺憾的種子，而間接影響了自己的人生而不自覺。

歌曲第三段描述的是，其實只要想清楚 「Who am I? I am who I am」 (我是誰？我就是我)，鼓起勇氣只需要一個轉念，而在乎你的人終究會因為愛你，而接受真實的你。



出品人｜凱文
發行人｜凱文

詞曲｜凱文
演唱｜盧學叡

音樂製作人｜陳忠義
編曲｜小冷
吉他｜郭偉聰
小提琴、中提琴｜楊欣瑜
大提琴｜羅淑儀
錄音師/錄音室｜陳忠義@白金錄音室
混音師/錄音室｜小冷@爵享音樂
母帶後期處理/錄音室｜小冷@爵享音樂
音樂製作助理｜楊皮

專輯封面&視覺設計｜Kenzen Tung
專輯數位發行｜滾石移動股份有限公司 Rock Mobile Corporation

演員｜林宜增（增增） · 胡峻豪（刺刺）

製作公司｜純 Purist
導演｜唐健哲
腳本｜唐健哲
製片｜趙宏宸
攝影師｜邱晧 Alive
攝影大助｜上遠野舞 Mai Kadono
燈光｜彭嘉慶
燈光助理｜張寧恩
執行美術｜鄭文良
妝髮｜張芝維
造型｜張芝維
造型助理｜林柏村
剪接｜唐健哲
調光｜唐健哲
字幕｜Kenzen Tung
劇照｜Kenzen Tung
側拍｜何孟學