Скачать или смотреть Þat mælti mín móðir - Raz mi matka rzekła pl.

Jak pewnie wielu z Was wie, zajmuję się muzyką tradycyjną, a także folkiem i etniką, ze wszech stron świata. Doskonałe nagranie z serialu "Wikingowie":    • Vikings - Harald and Halfdan Song Lyrics [...   zainspirowało mnie do odnalezienia całego tekstu źródłowego i przetłumaczenia go na język polski, momentami odchodząc nieco w szczegółach od oryginału, jako że za główny cel postawiłem sobie zachowanie ogólnej tematyki utworu i to, by tłumaczenie po prostu dobrze się śpiewało! Wybaczcie przy tym ewentualne błędy w wymowie oryginału - z wykształcenia jestem filologiem niderlandzkim, a nie skandynawistą. Nagranie wzbogaciłem o moje zdjęcie, zrobione, jakże by inaczej, w okolicach Wolina, zwanego też Jomsborgiem!

Pieśń - "Þat mælti mín móðir" (trad.)
Tłumaczenie, wokal, bęben, fot. - Piotr Pojnar

Þat mælti mín móðir
at mér skyldi kaupa
fley ok fagrar árar
fara á brott með víkingum
stýra dýrum knerri
standa upp í stafni
halda svá til hafnar
hǫggva mann ok annan
hǫggva mann ok annan

Þél höggr stórt fyr stáli
stafnkvígs á veg jafnan
út með éla meitli
andærr jötunn vandar
en svalbúinn selju
sverfr eirar vanr þeiri
Gestils ölpt með gustum
gandr of stál fyr brandi

Raz mi matka rzekła
żebym sobie sprawił
drakkar, dobre wiosła
by mnie fala niosła
bym na dziobie dumnie stał
i z łupieżczą rejzą gnał
na nieznane wody
wraz z mymi druhami
wraz z mymi druhami

Gdy rozrywa fale dziób
za nami kilwater
i na fiordach śniegi
jak z lodu Giganty
ale dzielna moja łódź
będzie dalej fale pruć
jak łabędź Gestilla
jak w locie Walkiria