Abdurehim Heyit-Qeni Kök Böre/Çeviri/Şavaşçı

İnsanın tüylerini diken diken eden, gözlerini dolduran bir ağıt.Ve beni gözyaşlarına boğan uygur halk türküsüdür. Yaşadıkları coğrafyada çin zulmüne maruz kalmış ırkdaşlarımızın yardım çığlığıdır bir nevi.

Nahl Suresi, 85. ayet: O zulmedenler, azabı gördüklerinde, onlara ne (azap) hafifletilecek, ne süre tanınacak.


Türkü Sözleri;
Cüp cüp közler yanar xıre
Göya mâtem saldi dile
Cüp cüp közler yanar xıre
Göya mâtem saldi dile
Bıznı başlar tang menzilige
Qeni Kök-Böre
Kök-Böre
Bıznı başlar tang menzilige
Qeni Kök-Böre
Kök-Böre
Asman qara âlem qara
Dost yeqinlar köngli qara
Asman qara âlem qara
Dost yeqinlar köngli qara
Atılar bağri boldi yara
Qeni Kök-Böre
Kök-Böre
Atılar bağri boldi yara
Qeni Kök-Böre
Kök-Böre
Aka ine tartür nişe
Singil Ayişe boldi paişe
Aka ine tartür nişe
Singil Ayişe boldi paişe
Balılar dılığa salar endişe
Qeni Kök-Böre
Kök-Böre
Balılar dılığa salar endişe
Qeni Kök-Böre
Kök-Böre
Aq alwasti qara alwasti
Goya zülmet qara tün basti
Aq alwasti qara alwasti
Goya zülmet qara tün basti
Anıler yene sözdın adaşti
Qeni Kök-Böre
Kök-Böre
Atılar yene sözdın adaşti
Qeni Kök-Böre
Kök-Böre
Qeni Kök-Böre
Kök-Böre