【Mioune × Sumashu】 EDGE OF DAWN (fr) 「 Fire Emblem Three Houses 」 -!!spoilers!!-

Nouvelle vidéo aujourd'hui, sur la musique Edge of Dawn, tiré du jeu Fire Emblem Three Houses, en duo avec la formidable Mioune - dont je vous invite fortement à checker ses covers sur sa chaîne - et qui nous fait l'honneur aujourd'hui de son aide pour cette vidéo, pour avoir traduit et magnifiquement interprété cette chanson ! Merci beaucoup aussi à Aya pour avoir réaliser le montage vidéo de ce cover, qui a su bien retranscrire toute l'émotion qui se dégage de l'histoire de Three Houses, surtout autour de la dynamique Edelgard-Dimitri (mais on t'oublie pas Claude hein xD). Attention, c'est chargé en spoilers ceci dit ! (pour ceux ou celles qui n'auraient pas encore pu jouer ou finir le jeu)

Je pourrais écrire tout un pavé sur mon amour pour ce jeu tellement je l'ai poncé à sa sortie xD. Le cover a un peu tardé à sortir, mais j'espère que pour ceux et celles qui connaissent le jeu, le tout reste encore frais dans l'esprit pour apprécier pleinement le travail sur cette vidéo ! Plus personnellement, cette musique me touche énormément, étant un grand fan du personnage d'Edelgard (déso pour les team Dimitri et Claude, rouge forever xD), j'ai tenté d'apporter une touche un poil plus mélancolique (même si l'original l'est beaucoup de base) dans l'instrumentation.

Je rappelle aussi, la traduction n'est pas littérale, mais s'apparente plus à un travail d'adaptation, en mettant davantage l'accent sur les sonorités et les rimes, tout en gardant le sens global des paroles d'origine (c'est le parti pris pour les musiques Disney, pour ne citer qu'un exemple).

Oh et par pur curiosité (etpourleréférencement%D), pour ceux ayant joué à FE3H, j'vous invite à me dire dans les com' votre maison préféré, et SURTOUT vos waifu/husband !
(pour ma part, c'est pas difficile de deviner ma loyauté pour les Aigles, et surtout pour Edelgard xD... mais aussi Petra... et j'avoue beaucoup aimer Annette et Léonie aussi... Marianne aussi... oskour y en a beaucoup trop en fait...)

________ CREDIT TIME _________

Title : Edge of Dawn
Original video :    • FE Three Houses OST - 114. The Edge o...  
Artists (original) : Takeru Kanazaki, Rei Kondoh, and Hiroki Morishita
Game : Fire Emblem Three Houses

Cover :
Vocals :
- Mioune (    / mi0unetv   )
- Sumashu
Translyrics (fr) : Mioune
Mix, instrumental : Sumashu
Video : Aya (    / ayacookie   )
Download mp3 : https://tinyurl.com/y6jetbqv
Instrumental :   / edge-of-dawn  
Disclaimer : You're free to use the vocal or the offvocal of this cover for any purpose. Just don't forget to credit me (by quoting my name, and linking to this video, or to my channel).

#FE3H #EdgeOfDawn