Nightcore - Sippy Cup [Male Version] [Thai sub]

Original Artist : Melanie Martinez
Original sound :    • Melanie Martinez - Sippy Cup (Officia...  
Pic : https://twitter.com/sakusya2honda/sta...

มาต่อกันด้วยเพลงของคุณ Melanie Martinez เช่นเดิมครับ หวังว่าจะชอบนะครับ :)

เพลงนี้โดยส่วนตัวผมคิดว่าน่าจะสื่อถึงครอบครัวที่ฝ่ายชายชอบเอามือที่สามเข้ามาเล่นสนุกกันบนเตียงที่บ้าน ส่วนฝ่ายหญิงก็ขาดความมั่นใจในตัวเองเลยทำให้เสพติดเรื่องความสวยความงามมากจนเกินไปจนชีวิตรักของเธอพัง(เพราะสามีนอกใจ)ครับ สรรพนามคำว่าเราผมก็เลยคาดว่าน่าจะหมายถึงฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งกับลูกครับ ส่วน Sippy Cup หมายถึง แก้วน้ำของเด็กที่มีหลอดแบนๆแล้วก็หูจับสองข้างครับ

ท่อนร้องจะแบ่งเป็นสองแบบนะครับ ถ้าไปดูใน Original MV จะแบ่งเป็นท่อนที่คุณ Melanie ร้องให้กับทั้งฝ่ายหญิงและฝ่ายชาย แล้วก็ท่อนที่ฝ่ายหญิงที่รับบทเป็นภรรยาร้องถึงสามีของเธอครับ คำแปลเลยอาจจะดูงงๆและไม่ค่อยต่อเนื่องกัน

// ขอบคุณสำหรับทุกๆคอมเมนต์นะครับ อาจจะตอบบ้างไม่ตอบบ้าง แต่ผมตามอ่านทุกคอมเมนต์แน่นอนครับ
// ผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยครับ ขอบคุณสำหรับยอดไลค์ กำลังใจ และ subscribe นะครับ :)

-----------------------
Support & donate : https://tipme.in.th/835fd68d7cc36bc28...
-----------------------
Facebook fanpage :   / %e3%81%8f%e3%82%8d%e3%81%8f%e3%82%93-33261...  
-----------------------