一起看刀P聖誕節2023年版主題曲(附歌詞)的劍持與花生君【劍持刀也/花生君】【彩虹社中文】

「Ｘ　Ｄａｙ」
　　指「預測會發生（無論影響是好是壞）的重大事件的一天」、「預定做某件大事的一天」，或者在軍事上則會用來指涉發動戰爭或戰術的那一天。這裡則同時雙關「聖誕節（Ｘ　ｍａｓ）」。

「遠のいていく（慢慢地拉開與你的距離）」
　　指的是「逐步地慢慢離開某個場所」或者是「與某人漸漸地疏離」。

「ポメラニアンにも負けないよな笑顔（ニヤっ）」
　　「ポメラニアン（博美）」的「メラ（ｍｅｒａ）」押「負けない（不會輸）」的「負け（ｍａｋｅ）」的音。「ポメラニアン（博美）」的「ニアン（ｎｉａｎ）」再同時押「にも（ｎｉｍｏ）」與「ニヤッ（ｎｉｙａ）」韻。

「その前髪かき分けパイの実食べよ」
　　「前髪（瀏海）」的「髪（ｋａｍｉ）」押「かき分け（分開）」的「かき（ｋａｋｉ）」的音。「前髪（ｍａｅｋａｍｉ）」整個詞彙的發音押「パイの実（ｐａｉｎｏｍｉ）」的音。
　　同時整句歌詞的情境再加上下一句歌詞：「ぼくにちょっとこぼしてよ（然後不小心灑點到我身上吧）」，整體營造出兩人時光的氛圍與親密無間的景象。

「カメラロール（相片膠捲）」
　　字面的意思是「相片膠捲」，但是現代日語中講到這個字時通常指的都是ｉＰｈｏｎｅ手機相機的「ＣａｍｅｒａＲｏｌｌ」的這個功能。

「真っ赤な薔薇を送ろう（送上一朵艷紅的薔薇吧）」
　　這句歌詞有三重意義，一是字面上的意思，因為對日本人來說「送紅玫瑰」指的就是「愛情」、「告白」、「表達愛意」等意義。第二個意思是以「紅薔薇」來代指留下的那道顏色與形狀肖似的「吻痕」。第三個意思則是在日語中，「薔薇」用來代指「男同志」。順帶一提，「百合」則用來代指「女同志」。

「為了顧慮觀眾」的意思
　　因為對於某些群眾來說，「刀ｘＰ」與「Ｐｘ刀」是兩種勢不兩立的ＣＰ組合，因此劍持　　刀也先生才會如此說道，認為花生君是為了顧慮觀眾才兩個都唱，但是他認為只有「刀ｘＰ」就可以了，或許這是他最大的讓步。
　　而花生君可能是為了顧慮觀眾、也可能是真的覺得兩種ＣＰ他都可以，所以每次都會唱說「刀ｘＰ　ｏｒ　Ｐｘ刀」。
　　同時對於ＣＰ喜好的難以抉擇，與歌詞情境中花生君不知道該繼續愛他還是該默默離開，就是最大的「Ｄｉｌｅｍｍａ」也說不定。

來源
刀ピークリスマス2023
   • 刀ピークリスマス2023  

【MV】刀ピークリスマスのテーマソング2023 / ピーナッツくん
   • 【MV】刀ピークリスマスのテーマソング2023 / ピーナッツくん  

頻道
剣持刀也
   / @kenmochitoya  
​⁠
ピーナッツくん!オシャレになりたい!
   / @peanutskun  


#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#剣持刀也
#ピーナッツくん
#刀ピークリスマスのテーマソング2023
#刀ピ