恩主美善愛眷 l By Gentle Powers l Von guten Mächten - Piano with Lyrics 伴奏和歌詞: 中文(粵語) l English l Deutsch

Background:
Von guten Mächten wunderbar geborgen (translated as “By gracious powers wonderfully sheltered” or “By gentle powers lovingly surrounded”) is a much-loved hymn that is widely sung in German speaking lands at the turn of the year. The protestant theologian, church leader, and resistance member Dietrich Bonhoeffer wrote these inspiring and melancholic words as a prayer toward the end of his 2-year imprisonment by the Nazis. He sent it to his family as an encouragement and profession of faith in December of 1944, just eight weeks before he was executed (and four month before Nazi Germany’s capitulation). Bonhoeffer’s life, witness, and death give the song special resonance at the turn of the year. (Source: Cloisterseminars.org)

English version sung by the melody composer, Siegfried Fietz:
   • By Gentle Powers (Official English tr...  

恩主美善愛眷 (粵語)
黃巧兒
1. 塵世變故，我知有恩主看顧，除去驚慌，頃刻安慰引牽，
期盼與你挽手，縱艱辛不變，迎向新天，光輝終必得見。
2. 沉痛，困惱，創傷至今都憶記，沉重過去交織，捆綁，壓逼，
求你賜我眾安穩，施恩釋放，憐憫，關心，體恤孤寡小眾。
3. 如你要賜予我眾險阻挑戰，沿各處披荊斬棘風雨飄，
前往哪裏靠主可心堅不怯，如得賞恩膏，謹遵主旨意。
4. 神啊！袮若可再次施恩予我, 求賜可見世界、享受陽光,
過去一切將於腦海中憶記。憑信我將一生交托給袮
第四段粵語譯詞: 慕晨

副歌：是主傾出真光照，美善愛眷，路遠也可堅守，因你護航，
　　　夜幕低首，日光高昇，主引領，信靠救主恩看顧達雋永。

By Gentle Powers (English)
Ulrich Schaffer
1. Surrounded by such true and gentle powers
So wondrously consoled and without fear
Thus, will I spend with You these final hours
And then together enter a new year
2. The worries of the old year still torment us
We’re troubled still by long and wicked days
Oh Lord, give our frightened souls the healing
For which You’ve chastened us in many ways
3. And though You offer us the cup so heavy
So painful is the most that we can stand
Not faltering, with thanks we will accepted
And take it as a gift from Your good hand
4. And should it be You will once more to grant us
To see the world and to enjoy the sun
Then we will all the past events remember
And finally, our life with You is one

Chorus: By gentle powers lovingly surrounded
With patience we’ll endure, let come what may
God is with us at night and in the morning
And certainly, on every future day

Von guten Mächten (Deutsch)
Dietrich Bonhoeffer (Dec 1949)
1, Von guten Mächten treu und still umgeben, behütet und getröstet wunderbar,
so will ich diese Tage mit euch leben und mit euch gehen in ein neues Jahr.
2. Noch will das alte unsre Herzen quälen, noch drückt uns böser Tage schwere Last.
Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen das Heil, für das du uns geschaffen hast.
3. Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand, so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern aus deiner guten und geliebten Hand
4. Doch willst du uns noch einmal Freude schenken an dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,
dann wolln wir des Vergangenen gedenken, und dann gehört dir unser Leben ganz.

Von guten Mächten wunderbar geborgen, erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen und ganz gewiß an jedem neuen Tag.

Piano:
   • Von guten Mächten - Gracious Powers l...  
   • "所有美善力量 Von guten Mächen" Hymn Piano ...  

Photos: Catherine Tse, Joshua Chan

#bonhoeffer #bygentlepowers #恩主美善愛眷