[Vietsub] Bích Thượng Quan - Đẳng Thập Ma Quân (Đặng Ngụ Quân) || 壁上观 - 等什么君 (邓寓君)

#壁上观 #等什么君 #nhactrunghay2024 #dangthapmaquan

作詞：小六
作曲：周明聰
演唱：鄧寓君（等什麼君）
原唱：一棵小蔥/張曦勻（張曉涵）
編曲：穎琴思
Tác từ : Tiểu Lục
Tác Khúc: Châu Minh Thông
Nguyên xướng: Trương Hiểu Hàm/ Nhất Khỏa Tiểu Thông
Biên khúc: Dĩnh Cầm Tư
♪ Bài hát này nói về bức bích họa “Phản đàn tì bà đồ” trong hang Mạc Cao ở Đôn Hoàng.
"Bích Thượng Quan" trích từ thành ngữ "作壁上观 - Tác bích thượng quan" nghĩa là người bàng quan, kẻ đứng ngoài cuộc.
Bích là tường, thượng là trên, quan là nhìn ngắm (động từ) hoặc cảnh quan, hiện tượng, quan điểm (danh từ), nếu lấy nghĩa của danh từ thì dịch ra là cảnh quan trên tường, cũng có thể hiểu là chỉ bức họa trên tường, nghĩa đen hay nghĩa bóng đều hợp với bài hát.

♪ Lyrics & Pinyin:

遗忘的沙绕指尖流转
Yíwàng de shā rào zhǐ jiān liúzhuàn

云楼仙子 水袖缠绵
Yún lóu xiānzǐ shuǐxiù chánmián

*chú thích: 水袖: shuǐxiù: Thủy tụ
(một trong những kỹ năng biểu diễn của tuồng cổ Trung Quốc, dùng ống tay áo dài bồng bềnh như nước biểu diễn những động tác phản ánh tâm trạng nhân vật)

迦蓝菩提下客到来
Jiā lán pútí xià kè dàolái

梦邀起舞八部天
Mèng yāo qǐwǔ bā bù tiān

嶙峋的沟壑起伏层峦
Línxún de gōuhè qǐfú céngluán

笙箫琵琶 金色步辇
Shēng xiāo pípá jīnsè bù niǎn

千秋黄沙 不曾褪减
Qiānqiū huáng shā bùcéng tuì jiǎn

全唐的浓墨重彩
Quán táng de nóngmòzhòngcǎi

一刹那 栩栩缕影浮光映宫阙
Yīchànà xǔ xǔ lǚ yǐng fú guāng yìng gōngjué

错问今夕是何年
Cuò wèn jīnxī shì hé nián

轻胡旋伎舞灯火在何处长眠
Qīng hú xuán jì wǔ dēnghuǒ zài hé chù chángmián

伴着繁星映诸天
Bànzhe fánxīng yìng zhū tiān

雪浸染万千华光 钟声塑佛龛
Xuě jìnrǎn wàn qiān huá guāng zhōng shēng sù fókān

此去蒙尘饮乐宴
Cǐ qù méngchén yǐn lè yàn

朱颜改怎不见窟画昔日璀璨
Zhū yán gǎi zěn bùjiàn kū huà xīrì cuǐcàn

却醒来作壁上观
Què xǐng lái zuò bìshàngguān

--------------------------------------------------------------

★ I do NOT own this song or the image featured in the video. The copyright of the song belongs to the singer and the company. If you like their music, please support the original version. Please go to the relevant music platform to purchase support. If the copyright owner believes that the video and image are infringing, please contact me, and the channel will delete the video completely. Thank you!

★歌曲版权为歌手及其公司所有,若喜欢他们的音乐请支持正版，请到相关平台购买支持。 如果版权方认为影片和图片有侵权一事，请与我联系，该频道将完全删除视频。谢谢！

★ Tôi không sở hữu bài hát hoặc hình ảnh trong video. Mọi bản quyền đều thuộc về   tác giả. . Nếu bạn thích âm nhạc của họ, hãy ủng hộ phiên bản gốc. Vui lòng truy cập nền tảng liên quan để mua hỗ trợ. Nếu chủ sở hữu bản quyền cho rằng video và hình ảnh vi phạm, xin vui lòng liên hệ với tôi, và kênh sẽ xóa video hoàn toàn. Cảm ơn!

Email contact 本频道邮箱为: [email protected]

---------------------------------------------------------------    
Pic: Pinterest
Trans + Timing + Design: Vấn Tâm Bất Hối

★ VUI LÒNG KHÔNG REUP VIDEO DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO      HOẶC MANG BẢN DỊCH ĐI NƠI KHÁC KHI CHƯA ĐƯỢC SỰ ĐỒNG Ý CỦA CHỦ KÊNH   !!!

---------------------------------------------------------------
✨Nếu mọi người thấy hay thì hãy like , share và đăng ký kênh ủng hộ mình nhé !!!
✨Xin chân thành cảm ơn!
✨Chúc mọi người có những phút giây thư giãn tuyệt vời!