österreich - あなたはわたしの (Subtitles)

I wanted to draw a picture for a long time.
Her profile, gallant eyebrows, sharply nose, mole under the lips,
above all, what attracted me were her eyes.
They were horribly cold and cruel like looking down on everything but very beautiful.
At that time, I was a freshman in oil painting.
She was a third year university student majoring in sculpture.
When I saw her sometimes in the school cafeteria, I tried to ask her for a picture model again and again.
But if she turned it down with her cold eyes, I might not get over it.
So until she graduated from university, I had never talked to her.
Now she was before my eyes for the first time in 9 years.
She looked a little thinner than at that time.
Her charming profile was still the same.
My hand holding a pencil trembled a little.
Maybe, this was my first and last opportunity.
I watched her by using my whole body.
I was absorbed in drawing her.
She was deeply colder than at that time.
And she was horrifyingly beautiful.
While drawing, I thought if her eyes had killed me, I wouldn’t have cared about that.
I wondered if a man killed by her thought the same thing.
The chief judge sent death sentence to defendant.
Her expression never moved.
I saw the media flying out in a hurry.
I wanted her to see my picture I had finished drawing.
But she got out of the room without looking at me in handcuffs.
My picture was used by a news program.
I received many job requests from people who saw my picture.
But I don’t have anything I want to draw anymore.

僕にはずっと描きたいものがあった
彼女の横顔 凛々しい眉
すっとした鼻筋 唇の下にほくろ
何よりも僕を惹きつけたのは 彼女の目だ
長い睫毛に縁取られた 死ぬほど冷たい目
この世の全てを軽蔑しているような 残酷な眼差しは 恐ろしい半面、とても美しかった
あの頃僕は美術大学の油絵科の1年生で、彼女は彫刻科の3年生だった
学食でたまに見かける彼女に絵のモデルを頼もうと何度も声をかけようとした
でも あの冷たい目で断られたら立ち直れないような気がして
ついに彼女が卒業するまで 言葉を交わすことさえできなかった
今僕は 9年ぶりに彼女を目の前にしている
あの頃よりも少し痩せたような気がする
彼女の魅力的な横顔は 昔のままのようだ
鉛筆を持つ手が少し震えた
これが 最初で最後のチャンスかもしれない
からだ全部を動かして 彼女を観察した
白い画用紙に 僕の目に映る彼女の横顔を夢中で描いた
彼女はあの頃よりも もっと 深く 冷たくなっていた
そして ゾッとするほど美しかった
僕は鉛筆を走らせながら
あの目になら殺されても構わない、と思った
彼女に殺された男も 同じことを思っただろうか
「被告人を死刑に処する」
法廷に裁判長の声が静かに聞こえた
彼女の表情は1ミリも動かなかった
マスコミ関係者が慌ただしく部屋を飛び出していく音が聞こえた
僕は描いた絵を彼女に見せたかった
でも彼女はこちらを見向きもせずに
手錠をかけられて 部屋から出ていってしまった
僕の絵はどこかのテレビ局で___
報道番組___で使われた
絵を見た人たちから仕事の依頼が沢山来た
でも僕にはもう描きたいものは何も無かった