Скачать или смотреть Mukunda Māla Stotra 27 - The Prayer to Become the Servant of Krishna’s Servants

Sloka

majjanmanaḥ phalamidaṃ madhukaiṭabhāre
matprārthanīyamadanugraha eṣa eva
tvadbhṛtyabhṛtyaparicāraka bhṛtyabhṛtya
bhṛtyasya bhṛtya iti māṃ smara lōkanātha ॥27॥

Line-by-Line Explanation
Line 1

majjanmanaḥ phalamidaṃ madhukaiṭabhāre

Word-to-Word Meaning

mat-janmanaḥ – of my birth / my life

phalam – the fruit or purpose

idaṃ – this

madhukaiṭabhāre – O Lord who destroyed the demons Madhu and Kaitabha (Krishna)

Line Meaning

The true fruit and purpose of my life is to approach Krishna and pray for His mercy.

Detailed Explanation

Explains that life is meant for serving Krishna. Human birth should not be used only for material goals such as job, comfort, or stability. Instead, the real success of life is to seek Krishna’s mercy and engage in devotion.

Devotees may face suffering in life, but these challenges help them remember Krishna and depend on Him. Difficulties are not punishments but opportunities for spiritual acceleration, helping devotees exhaust karmic debts and return to Krishna faster.

Thus, the real fruit of life is not material happiness but developing remembrance of Krishna and dedication to His service.

Line 2

matprārthanīyamadanugraha eṣa eva

Word-to-Word Meaning

mat-prārthanīyam – that which I should pray for

mat-anugrahaḥ – Your mercy / blessing upon me

eṣa eva – this alone

Line Meaning

The only thing I should pray for is Krishna’s mercy.

Detailed Explanation

Explains that true devotion is not self-serving. A devotee does not approach Krishna asking for material benefits such as prosperity, success, or comfort.

Instead, the devotee prays for Krishna’s grace and acceptance.

The meaning of “Namah” described in the text supports this idea:

I am not for myself.

I belong to Krishna.

Krishna alone is the means of liberation.

Thus, the devotee’s only request is Krishna’s mercy, because that mercy alone leads to liberation and spiritual fulfillment.

Line 3

tvadbhṛtyabhṛtyaparicāraka bhṛtyabhṛtya

Word-to-Word Meaning

tvad-bhṛtya – Your servant

bhṛtya – servant

paricāraka – attendant or one who serves

bhṛtya-bhṛtya – servant of the servant

Line Meaning

The devotee desires to become the servant of the servant of Krishna’s servants.

Detailed Explanation

Repeatedly emphasizes the importance of serving devotees.

Serving Krishna directly is important, but serving His devotees is even higher and safer.

Reasons given in the text include:

Devotees care only for our spiritual welfare.

They act as guides and intermediaries who help us reconnect with Krishna.

They help remove ego and pride, which block our direct relationship with Krishna.

Examples such as Namarva and Madhra Kavi illustrate how serving a devotee can lead to deep spiritual realization.

Thus, becoming a servant of the servant represents humility and genuine devotion.

Line 4

bhṛtyasya bhṛtya iti māṃ smara lōkanātha

Word-to-Word Meaning

bhṛtyasya bhṛtya – servant of the servant

iti – thus

mām – me

smara – remember

lōkanātha – O Lord of the universe

Line Meaning

O Lord of the universe, please remember me as the servant of the servant of Your devotees.

Detailed Explanation

The text explains that true Vaishnavism is defined by service and surrender, not by simply claiming devotion.

Many people say they are devotees of Krishna, but scriptures say that true devotion is shown through humility and service.

Serving devotees is considered superior because:

Devotees help us understand Krishna.

They guide us when ego blocks our relationship with Him.

Pleasing devotees naturally pleases Krishna.

Also explains that serving devotees provides spiritual safety, protecting us from material distractions and helping us stay on the path toward liberation.

Therefore, the devotee prays to always remain a humble servant in the chain of service.

Overall Teaching of the Sloka

This sloka expresses the ultimate aspiration of a devotee:

The purpose of life is to serve Krishna.

The only prayer should be for Krishna’s mercy.

True devotion means becoming a servant of Krishna’s devotees.

Humility and service remove ego and bring us closer to Krishna.

Summary

This sloka teaches that the true fruit of life is not material success but receiving Krishna’s mercy and serving Him through His devotees. Devotees aspire to become the servant of the servant of Krishna, cultivating humility and surrender. Through this service, ego is removed and the soul safely progresses toward Krishna. 🙏