검은 신화:오공 OST - Listen Not│한글자막(Korean Lyrics)/ 4막 엔딩

한글 자막 영상은 없길래 만들어 봤습니다.. 저팔계와 반사동의 거미 이야기 배경을 알고 보면 더욱 좋습니다. 자막은 중국어 원문과 영문 번역을 교차 비교하며 정서에 맞게 약간 씩 의역했습니다


-------------------------------------

Litsen Not -

月光 在初见的桥头
달빛, 우리의 첫 만남의 그 다리에

月光 在惜别的城楼
달빛, 우리가 헤어졌던 그 탑에

思念 是眉间的痒
그리움은 미간 사이의 가려움 같은 것

月年年望相似 寻常最长久
시간이 지나도 그대로인 달처럼 그런 것들이 오래 남는 법이죠

汹涌如江流
강물이 굽이치는 것

忐忑似轻舟
가벼운 배처럼 떨리는 것

有你相伴 这一路多么多么自由
그대와 함께하는 이 여정은 너무도 자유로우니


云卷
구름이 몰려오고

云舒
구름이 흩어지네

风清
바람이 멎으며

雨骤
비가 갑자기 내리네

从立春到立秋
봄의 시작부터 가을의 시작까지

在那一刻我爱上你的所有
그 모든 순간 동안 당신을 사랑했습니다


忘了 是新添的垢
망각은 새로운 얼룩이 생기는 것

记得 是老套的旧
기억하는 것은 낡고 진부한 것

知音 是相拥无言
영혼의 동반자는 말 없이 포옹해주는 것

愿天黑话到明 总归说不够
우리가 밤새 이야기해도 결코 충분하지 않네요


喧闹如江流
힘차게 굽이치는 강물에도

宁静似轻舟
배 위에서의 고요함처럼

有你相伴
그대와 함께하는 이 여정은

这一路多么多么无忧
얼마나 안심이 되는지


晚霞
저녁 노을

朝露
아침 이슬

昙花
우담화

苍狗
잿빛 개

黑夜不过白昼
밤은 단지 낮의 일부일 뿐

听错了风 又怎么会有以后
그대가 바람 소리를 잘못 듣는다면, 어떻게 미래를 그릴 수 있을까요


飘渺似轻舟
가벼운 배처럼 표류하는 것

寂寥如江流
강물의 흐름처럼 외로운 것

你不放手 / 你若放手
그대를 놓지 않으면 / 그대를 놓아주면

这一路何年何月得救
이 여정은 언제 구원받을 수 있을까요?


欢喜
기쁨

或者哀愁
혹은 애수

绽放或者不朽
꽃이 피는것과 영원한 것

有缘无分 下一世莫回眸
운명과 달리 우리가 인연이 아니라면, 다음 생엔 뒤돌아 보지 마요


真情
진실한 사랑

难留
지키기 힘든 것

假意
거짓된 마음

未够
결코 모자란 것

相守
곁에 있는 것

今生有求
이 생에 바라는 것이 있다면

下一世相遇
우리가 다음 생에 만난다면

请别再回眸 / 请记得回眸
부디 뒤돌아 보지 마세요 / 부디 뒤돌아 보는 것을 떠올려줘요


-------------------------------------


#검은신화오공 #저팔계 #자줏빛거미 #사랑