Скачать или смотреть György KURTAG : Message Consolation à Christian Sutter pour violoncelle seul/cello solo (1999)

Valérie AIMARD, violoncelle seul - cello solo

Après chacune de nos séances de travail, je retranscrivais toutes ses indications ...
... sur mes partitions. J’ai conservé plusieurs copies de chaque pièce remplies d’annotations. Je vous livre ici en vrac quelques uns de mes plus précieux trésors, souvenirs inestimables de ces rencontres profondément marquantes avec György Kurtag.



MESSAGE - CONSOLATION à Christian Sutter
Composé à Paris - 14 et 15/XI/1999


Séance de travail du 9 Novembre 2000

Avec un élan lent.

Qu’est ce que mon archet à envie de faire ? …RESPIRER….oui…..
Laisser la sonorité s’éteindre et être suffisante en soi-même.

Le ré bémol ne sonne pas à son aise…la sonorité se dissipe…la sonorité doit se libérer.

0'54 - Moins que le poids de l’archet …presque INSONORE…
on peut se passer de la sourdine en métal !
Presque un monologue pour soi-même.

1'08 - L’horizon s’élargit un tout petit peu …et la sonorité s’ouvre.

1'10 - Toujours une Sarabande : se sentir très fermement dans le 3
L’important c’est 1 et 2….mais la sonorité doit exister jusqu’au 3.
Plus un pas de danse qu’un crescendo…

1'29 - Le choeur répond en sourdine.

1'53 - Et maintenant un dialogue Violetta et…et….la voix du Destin : " je vous implore "

2'21 - Le ré bémol tend vers le do dièse…oui maintenant la justesse est organique.

2'57 - La conclusion comme un vieux sage. Dominante …tonique ! tout simplement.
______________
Images / Sound recording / Lighting : David Tepfer
Montage video / Video editing : Jean Reibel
Enregistré / Recorded "Atelier de la Main d'Or" - Paris - February 2020
_______________

ENGLISH VERSION


MESSAGE - CONSOLATION to Christian Sutter
Composed in Paris - 14 - 15 / XI / 1999


Working session of November 9, 2000

With slow momentum.

What does my bow want to do? … BREATHE… yes… ..
Let the sound die off and be sufficient in itself.

The D flat does not sound at ease… the sound dissipates… the sound must be released.

0'54 - Less than the weight of the bow ... almost SOUNDLESS ...
we can do without the metal mute !
Almost a monologue for oneself.

1'08 - The horizon widens a little bit ... and the tone opens up.

1'10 - Always a Sarabande: feeling very firmly in 3
The important thing is 1 and 2 ... but the tone must exist until 3.
More a dance step than a crescendo ...

1'29 - The choir responds muted.

1'53 - And now a dialogue Violetta and… and…. The voice of Destiny: "I implore you"

2'21 - D flat tends towards C sharp… yes now the intonation is organic.

2'57 - The conclusion like a wise old man. Dominant… tonique ! simply.