Скачать или смотреть 【He้re Chorus -】-【ปรมาจารย์ลัทธิมาร】หนึ่งเส้นทางต่างวิถี 同道殊途 -Thai ver. 【cover-song】

สวัสดีค่า วันนี้เป็นวันที่ปริ่มมากฮือ ดีใจที่โปรเจ็คนี้เสร็จแล้ว งานนี้ทำกันมา1ปีขอบคุณทุกฝ่ายที่ช่วยกันคลอดงานออกมาจนมันได้เสร็จสิ้น งานนี้เป็นงานสนองนีทกับความมูฟออนจากกูซูไม่ได้แล้วพอดีเราไปเจอช่องแชนแนลนึงเค้าทำเพลงนี้เราปริ่มมากเลยขอมาcover เพลงนี้ ขอบคุณช่อง 龍縁Ryuuen มากๆเลยนะคะที่แปลเพลงนี้ออกมาก ฉากบางเรื่องเราเอาเรฟมาทั้งในซีรีย์ ในอนิเมะ และคลิปต้นฉบับมาเป็นเรฟนะคะ ทางคอรัสเราสมาชิกบางคนพึ่งพากย์ครั้งแรก ยังไงก็ขอฝากผลงานด้วยนะคะ

--------------------------------------------------------------------------------------------
Credit original

同道殊途(魔道同人)

【http://5sing.kugou.com/yc/3183003.html​ 】
原作：墨香铜臭-魔道祖师
策划：括号君
作曲&编曲：Litterzy
作词：冥凰
混音：墨鱼Cuttlefish

--------------------------------------------------------------------------------------------

Credit thai

Thai Lyrics : Natawada ,kuai , Ryuuen ,JukkaWink
Link -    • 【ปรมาจารย์ลัทธิมาร】หนึ่งเส้นทางต่างวิถี 同道...  

--------------------------------------------------------------------------------------------

Mix - Folky Kung
Illust : Jason
PV : OriMi

--------------------------------------------------------------------------------------------

Vocal
เจียงเฉิง - Toshio
เวินหนิง - xTsuSaKu
เนี่ยหวายซัง - Euro
เนี่ยหมิงเจวี๋ย - Reliz
หลานซือจุย - EarkChannel
เวินฉิง - FeARMyLoVE
เจียงเหยียนลี่ - Ame
เหมียนเหมียน - マリーシユガー
หลานซีเฉิน - Horapa
จินกวงเหยา - Kaito
หลานวั่งจี - かつ なつ
เว่ยอู่เซียน - FolkyKung
จินหลิง - Mitsuzane Run

--------------------------------------------------------------------------------------------

เจียงเฉิง - Toshio
เวินหนิง - xTsuSaKu
เนี่ยหมิงเจวี๋ย - Reliz
หลานซือจุย - EarkChannel
เวินฉิง - FeARMyLoVE
เจียงเหยียนลี่ - Ame
หลานซีเฉิน - Horapa
จินกวงเหยา - Kaito
หลานวั่งจี - かつ なつ
เว่ยอู่เซียน - FolkyKung
จินหลิง - Mitsuzane Run
เวินเฉา - Mitsuzane Rin
อวี๋จื่อเยวียน - Roku-san
หลานฉี่เหริน - Makood

--------------------------------------------------------------------------------------------

เนื้อร้อง (จากช่อง 龍縁Ryuuen ขอบคุณที่แปลเพลงนี้มากๆเลยนะคะ)

【เวินหนิง】
ไม่มีใครเห็นค่าชีวิตที่นี้
หามีผู้ใดเข้ามาข้องเกี่ยว
ป่าพงไพรยังคงมีเเว่วสายลม
ไม่เหมือนตัวตนขี้ขลาดน่าอาย

【เหมียนเหมียน】
ถูกหยอกเย้าด้วยถ้อยคำทำให้อาย
หน้าแดงพริ้มพรายยังคงใสซื่อมิเสื่อมคลาย
หากตระกูลจะถูกรอยตราทำลาย
เเล้วยังทำไมไม่ถอดชุดนี้ออกไปเสีย

【จินหลิง】
ด้วยมีตราสีชาดประดับไม่อาจมีผู้ว่ากล่าว
ดั่งดอกไม้ทรนงแสนจะเอ่ย
เหลือลำพังแต่ว่าคงมีกระบี่นี้ในมือเรา
โชคชะตารักชังนั้นไร้ที่สิ้นสุด

【หลานวั่งจี】
เก็บซ่อนความรู้สึกนี้ไม่ให้ใครรับรู้
ดื่มน้ำจันฑ์ร่ายบทเพลงเพียงหนึ่ง ณ กูซู
ไม่อาจห้ามตนไม่ให้ห่วง
พบยามที่ความวุ่นวายเกิด
กฎไม่อาจหยุดข้าได้เช่นเคย

【เว่ยอู๋เซี่ยน】
ก่อนครั้งนานอดีตกาลอิสระเรื่อยไป
ยามสูญปราณทองส่วนลึกลำบากเกินรับไหว
ท่ามกลางซากศพที่กองอยู่
สู่ทางสายมารเพียงผู้เดียว
ใช้ชีวิตตามร่างที่รับมา

【หลานซือจุย】
ข้าวต้มที่กลืนลงคอ
เหตุใดถึงรสเผ็ดคุ้นเคย
ถามวิญญาณคงจะได้รู้กัน

【หลานซีเฉิน】
หนึ่งในเจ้าสำนักชื่อเลื่องลือ
ผู้เป็นคนที่เห็นใจทุกสิ่งและอ่อนโยน
ขลุ่ยหยกนำพาความหนาวให้นึกครวญ
เข้าใจพร้อมจะดูแลญาติมิตรอย่างห่วงใย

【เนี่ยหมิงเจวี๋ย】
ต้องทำลายลงทุกทุกความชั่วร้ายที่มีต้องกำจัด
ดวงใจสะสมเต็มด้วยความเกรี้ยวกราด
ท่วงทำนองที่แสนสงบแปรเปลี่ยนเป็นเสี้ยวความเกลียดชัง
เเม้ถูกหั่นเเขนขาก็ยังลุกขึ้นมา

【เวินฉิง】
เยียวยาผู้คนฟื้นคืนกลับในจิตใจไม่คิดหวั่น
แหลกสลายเป็นเถ้าลอยสายลมด้วยเหตุเพลิงตะวันสลาย

【เจียงเยี่ยนหลี】
ศิษย์น้องน้ำเเกงรากบัวเติมเพิ่มก่อน
แต่สุดแล้วน้ำตาไม่อาจฝืน

【เจียงเฉิง】
เปรียบเหมือนดังพรสวรรค์เเต่มิอาจเข้าใจ
ต่อให้เราต้องถูกทิ้งคนเดียวในโลกนี้
ฝันกลับไปที่เหลียนฮวาอู้
ตื่นมาไม่พบอดีต
เเม้เจ้าเป็นพี่ชายก็ไม่ยอม

【จินกวงเหยา】
ตีสองหน้าถนัดนักทั้งเบื้องหน้าเบื้องหลัง
หลอกเเละลวงทั้งโลกนี้เพื่อเพียงเเค่ชื่อเสียง
จะปกปิดตนที่ต้อยตํ่า
วิถีทางเเสนเดียวดาย
เเล้วใครกันจะรู้เรื่องเเท้จริง

【เนี่ยหวายซัง】
ถูกหัวเราะเยาะดูเเคลน
เเต่แท้จริงเป็นปราชญ์ซ่อนอยู่
แม้เทพเซียนก็มิอาจรับรู้

【เว่ยอู๋เซี่ยน】หากเเม้ลงทัณฑ์พันครั้งมิอาจหยุดรั้งใจ
【หลานวั่งจี】ต่อให้ใครมาล่วงรู้เรื่องที่คุยเมื่อนั้น
【เจียงเยี่ยนหลี】หวนกลับนึกถึงเหลียนฮวาอู้
【เจียงเฉิง】โคมไฟที่เคยมีหายไป
【สี่คน】มุ่งตรงไปนครไร้ค่ำคืน

【จินกวงเหยา】กลับสำนักเป็นประมุขหลังตะวันวอดวาย
【เนี่ยหมิงเจวี๋ย】ความรักชังทั้งหมดนั้นฝังลงไปทิ้งหาย
【เวินฉิง】ด้วยพลังรักษาร่างกาย
【เวินหนิง】ผิดพลาดมากมายเท่าไหร่
【รวม】ทางเลือกเดินไม่มีวันเหมือนกัน

【รวม】สุขทุกข์เปรมปรีดิ์โกรธา
จากผู้คนมากหน้าหลายตา
คิดทบทวนเรื่องราวที่เกิดขึ้นมา