琉球唐手術伝承について5つの説②在琉中国人

沖縄県空手博物館
Okinawa Prefecture Karate Museum

琉球唐手術伝承について5つの説②
Ryukyu Karate Five theories on the transmission of the art

「明史」に琉球人が紹介されたのは今から約630年前にさかのぼり、当時すでに中国から琉球へ渡来し首里城下に住んでいたとされてる史実がある。
The introduction of Ryukyuan people into Ming history dates back to about 630 years ago.
There is a historical fact that people already came to Ryukyu from China and lived under Shuri Castle at that time.

したがって、福建省久米三十六姓の来航(1392年)以前に、彼等中国人により空手が伝承されていたとも推測される。
Therefore, it can be assumed that karate was handed down by the Chinese before the arrival of the Thirty-six Kume surnames in Fujian (1392).

文章参考引用：沖縄空手七人の侍 外間哲弘著
首里城下町：沖縄県公文書館所蔵
首里城撮影：沖縄県空手博物館山口県支部
撮影日：2015年1月31日(土)


文献上最古の資料。
The oldest material in the literature.

『明史』太祖本紀 洪武五年（1372）
"History of the Ming Dynasty" Taiso Hongi, 5th year of Koubu (1372)
n this year, he contributes to the Ryukyu envoys.

『明史』外国列伝 琉球
The History of Ming Dynasty" Foreign Biography: Ryukyuan Language

隋書に表記される「琉求國」については琉球ではなく「台湾説」が有力とされています。
The "Ryukyu Kingdom" mentioned in the Sui Dynasty is not Ryukyu but Taiwan, which is considered the most likely explanation.


-------------------------------------------------
琉球 (りゅうきゅう、Ryukyu)
中国によって名付けられた沖縄の国名。
The name of the country of Okinawa named by China.

古くは「流キュウ」、「流求」、「流鬼」、「瑠求」などと表記され、明史以後は「琉球」に統一。
In ancient times, it was written as "流キュウ", "流求", "流鬼", "瑠求", etc.
After the Ming Dynasty, it was unified as "琉球".

琉球国は中国冊封下の王国であったが、1872年(明治5年)明治政府によって琉球藩となり国王は藩王となった。
The Ryukyu Kingdom was a kingdom under the Chinese suzerainty, but in 1872, the Meiji government made it a Ryukyu domain and the king became the domain king.

さらに1879年の琉球処分により沖縄県となる。
In 1879, Okinawa Prefecture was established as a result of the disposal of Ryukyu.

戦後は米軍支配下で再び琉球と称され政府も琉球政府と称した。
After the war, under U.S. military rule, the country was again called Ryukyu and the government was called the Ryukyu Government.

1972年(昭和47年)日本復帰で再び沖縄県となった。
In 1972, Okinawa became a prefecture again when Japan returned to Japan.

出典：琉球新報https://ryukyushimpo.jp/okinawa-dic/p...